Temporada: 1979

Temporada: 1979

Os títulos oficiais brasileiros estão na cor laranja

Nesta temporada, Carlos Villagrán não participa e Ramón Valdés aparece apenas em alguns episódios. Raúl "Chato" Padilla ingressa no elenco, interpretando o carteiro Jaiminho.

#	EPISÓDIO	NOTAS	IMAGEM
01.	Vamos ao cinema? (El cine) Sinopse: O pessoal da vila apronta todas em um cinema.	Episódio comum no Brasil.
02.	É duro ser eletricista! (El foco) Sinopse: Chaves quebra a lâmpada que fica na entrada da vila, e Seu Madruga resolve trocá-la, mas sempre acaba acontecendo algum acidente com as lâmpadas que ele pega para colocar no lugar da outra.	Episódio comum no Brasil.
03.	O dia dos namorados (El día de San Valentín) 1ª parte Sinopse: A turma está se preparando para comemorar o dia dos namorados, só que dá errado e acabam não tendo dinheiro para a festa que pretendiam realizar. Mesmo assim, Chiquinha aproveita um cartão que Dona Clotilde tinha dado para Seu Madruga (em branco) e escreve uma declaração para Chaves, que pensa que o cartão é de Paty.	Exibido anualmente no Brasil. Neste episódio, é apresentada a canção: "Eso, eso, eso".
04.	O dia de São Valentim (El día de San Valentín) 2ª parte Sinopse: Dona Florinda resolve comemorar o dia do amor e da amizade em sua casa e chama todos os vizinhos para participarem. O Sr. Barriga leva presentes para todos e, depois, eles terão um belo jantar. O problema é que Chaves consegue ser desastrado e estragar tudo em qualquer ocasião.	Episódio comum no Brasil.
05.	Tortinhas de merengue (Jugando con las cosas de don Ramón) Sinopse: As crianças resolvem brincar de tortinhas de merengue, usando o creme de barbear de Seu Madruga.	Supostamente perdido no Brasil.
06.	Nas pontas dos pés (Los insectos) Sinopse: Chaves está coletando insetos e guardando em um saco de pipocas vazio que Nhonho jogou no chão. Agora, toda a vila vai comer os insetos pensando que são pipocas...	Episódio comum no Brasil.
07.	O livro de animais (El libro de animales) Sinopse: Seu Madruga dá um livro sobre animais para Chiquinha, que não gosta muito. Mesmo assim, depois, ela resolve ler o tal livro junto de Chaves e da Pópis.	Episódio inédito no Brasil.
08.	A catapora (La viruela) Sinopse: Seu Madruga inventa que Chiquinha está doente para não ter que pagar o aluguel para o Sr. Barriga. O problema é que toda a vila acredita que ela está REALMENTE doente e ficam com medo de pegarem catapora.	Episódio inédito no Brasil.
09.	Um astro cai na vila (Héctor Bonilla) 1ª parte Sinopse: Héctor Bonilla, o famoso galã de novelas, chega à vila para pedir ajuda, pois um pneu de seu carro está furado. Ninguém acredita no que vê... "ele" em pessoa; todos estão boquiabertos!	Episódio perdido no Brasil e em muitos países.
10.	Um astro cai na vila (Héctor Bonilla) 2ª parte Sinopse: Imediatamente, Dona Florinda convida o ator para uma xícara de café e, para o azar dela, o Prof. Girafales aparece, ficando com o ciúmes à flor da pele. Héctor pede para Seu Madruga emprestar um macaco, daí aparece o Chaves e pronto, a confusão é uma só...	Episódio comum no Brasil.
11.	A carabina (La vecindad en guerra) Sinopse: Seu Madruga resolve empenhar uma carabina velha e Chaves fica assustado, pois pensa que ele está declarando guerra às crianças.	Episódio comum no Brasil. No Brasil, existem duas dublagens deste episódio. O título da outra é Guerra às crianças.
12.	O cachorrinho (Peluchín) Sinopse: Como Chiquinha não pode ter um cachorrinho de verdade, ela resolve brincar disso com o Chaves. Ele se torna seu cachorrinho e faz tudo que ela manda. Depois, Seu Madruga descobre a brincadeira e proíbe, mas com pena da garota, ele compra um cachorrinho de pelúcia para ela brincar.	Episódio comum no Brasil. Curiosidade: Último episódio dos anos 70 com a participação de Ramón Valdés. Neste episódio, são apresentadas as canções: "Peluchín" e "Quiero que sepas".
13.	Prova de aritmética (Clases de aritmética) Sinopse: O Prof. Girafales tenta falar sobre aritmética, mas sempre é interrompido por alguém.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
14.	Dia das crianças (El año internacional de los niños) Sinopse: As crianças comemoram o "Dia das Crianças" e fazem uma reunião para discutir sobre o assunto.	Exibido anualmente no Brasil. Neste episódio, é apresentada a canção: "Gracias a Cri Cri". Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
15.	Um banho para o Chaves (La marca del Chavo) Sinopse: Chaves nunca toma banho e todos ficam preocupados com isso. É aí que Chiquinha tem a grande idéia de dar-lhe um banho, jogando baldes de água fria no garoto.	Episódio comum no Brasil. No Brasil, este episódio tem duas dublagens.
16.	Santa ignorância! (Clases de inglés y zoología) Sinopse: O Prof. Girafales fala sobre animais e suas características. No final, ninguém sabe responder uma pergunta simples sobre pérolas.	Episódio comum no Brasil.
17.	Peixe cru faz bem pra memória (Los pescaditos de colores) Sinopse: Chiquinha ganhou peixinhos coloridos de sua bisavó, mas eles começam a desaparecer. Logo, a garota desconfia do gato que Dona Florinda ganhou do Prof. Girafales. A menina mata o gato e o problema não é resolvido. Quem será que anda sumindo com os peixinhos de Chiquinha?	Episódio comum no Brasil.
18.	Uma aula de história (El último examen) Sinopse: O Professor Girafales fala sobre a história do Brasil.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Angélica Maria.
19.	O chiclete (El chicle) Sinopse: Chaves gruda sem querer um chiclete no paletó do Sr. Barriga e fica desesperado, pois não consegue tirá-lo. Por isso, ele resolve cortar o pedaço com uma tesoura. O que acontecerá quando o Sr. Barriga descobrir tudo?	Episódio inédito no Brasil.
20.	O cãozinho Satanás (Satanás) Sinopse: Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças acham que ela está invocando o diabo.	Episódio comum no Brasil.
21.	O último exame (Clases de higiene) Sinopse: O Professor Girafales fala sobre higiene.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
22.	A fonte dos desejos (La fuente de los deseos) Sinopse: Chiquinha diz à Pópis que a fonte da escola é uma fonte dos desejos, para poder pegar as moedas que a menina joga lá. Só que a mentira acaba se espalhando e todos começam a acreditar que a fonte é mesmo dos desejos.	Episódio inédito no Brasil.
23.	Os penetras (El cumpleaños del profesor) 1ª parte Sinopse: Dona Florinda resolve fazer um jantar especial para comemorar o aniversário do Prof. Girafales. Só que ela não contava com a "agradável" companhia de Chaves, Chiquinha e Dona Clotilde. Após ter seu jantar estragado por Chaves, os adultos resolvem ir ao bar da esquina para comer panquecas. É lá que Dona Florinda decide comprar o estabelecimento e transformá-lo em um restaurante.	Episódio comum no Brasil. Curiosidade: roteiro escrito por Francisco Gómez, irmão de Chespirito. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
24.	Dona Florinda abre um restaurante (Remodelando el restaurante) 2ª parte Sinopse: Dona Florinda e Prof. Girafales estão fazendo a reforma no bar para transformá-lo em um restaurante. Depois de tudo pronto, só falta colocar a placa na porta. Só que é Chaves quem fica encarregado de levar a placa, e a confusão é uma só!	Episódio comum no Brasil.
25.	O bilhete premiado (El billete de lotería) Sinopse: Chaves vende seu último bilhete de loteria para o Prof. Girafales, que por sua vez, descobre no dia seguinte que ganhou o prêmio maior. O problema agora é encontrar esse bilhete...	Episódio perdido no Brasil.
26.	O restaurante de Dona Florinda (Se solicita mesero) Sinopse: Dona Florinda decide colocar Chaves como ajudante no restaurante e ele, como sempre, apronta muitas confusões no local. Mas toda a culpa cai em cima do garçom que havia sido contratado por Dona Florinda.	Episódio comum no Brasil. Curiosidade: roteiro escrito por Francisco Gómez. Participação especial de: Ricardo de Pascual.
27.	Aulas de aritmética e geometria (Clases de aritmética y geometría) Sinopse: O Prof. Girafales fala sobre geometria e aritmética. No final, ele resolve explicar de uma forma mais prática ao Chaves, desenhando Nhonho na lousa. Sò que o garoto fica apavorado, porque o professor corta o desenho em vários pedaços.	Episódio perdido no Brasil. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
28.	Chaves engraxate (El Chavo bolero) Sinopse: Chiquinha consegue entrar num acordo para que Chaves trabalhe como engraxate e divida o que ganhar com ela.	Episódio inédito no Brasil. Curiosidade: roteiro escrito por Francisco Gómez. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
29.	O estilingue (La resortera) Sinopse: Chaves está caçando lagartixas e o Prof. Girafales fica preocupado, pois acha que ele pode acabar machucando alguém. Depois, o garoto mata uma lagartixa, mas todos pensam que ele matou a Chiquinha.	Episódio inédito no Brasil.
30.	Os sapatos do professor (Los zapatos del profesor) Sinopse: Chaves continua trabalhando como engraxate e dividindo todo o dinheiro que recebe com a Chiquinha.	Episódio inédito no Brasil.
31.	O restaurante da Dona Florinda (La indigestión del Chavo) Sinopse: O Prof. Girafales paga um lanche para Chaves e Chiquinha, mas Chaves acaba exagerando e passa mal.	Episódio comum no Brasil.
32.	Tem uma mosca no meu café! (Una mosca en el café) Sinopse: Chiquinha acha um jeito de comer de graça no restaurante de Dona Florinda: caçar uma mosca e colocá-la dentro do café. O problema é conseguir a tal mosca (ou seria churrumino, inseto que só existe na imaginação de Chaves?).	Episódio comum no Brasil. Perdido por muitos anos, voltou em setembro de 2003. Participação especial de: Abraham Stavans.
33.	Matando aula (Los niños faltan a clases) Sinopse: As crianças faltam na escola e ficam com medo de encarar o Prof. Girafales. Por isso, Chiquinha bola o seguinte plano: dizer que Chaves ficou paralisado o dia todo e isso acabou atrasando tudo. Mas nem tudo é tão fácil como parece...	Episódio comum no Brasil.
34.	Os remédios de Dona Florinda (Doña Florinda está enferma) Sinopse: Dona Florinda fica doente e o Prof. Girafales resolve cuidar dela.	Episódio inédito no Brasil.
35.	Nasce uma bisavó (Carta para la Chilindrina) Sinopse: Chiquinha descobre que sua bisavó, Dona Neves, vai voltar a morar com ela. Ao mesmo tempo, chega um novo carteiro à vila: Jaiminho, um senhor vindo de Tangamandápio.	Episódio comum no Brasil. Usei o título dado pelo próprio sbt, mas supostamente o verdadeiro título deste episódio seria O lixo se joga na lata do lixo. Agradecemos ao fã Luiz Felipe da Costa Lima pela informação. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
36.	Uma ajuda para a Cruz Vermelha (Las locas y la Cruz Roja) Sinopse: Chaves e Chiquinha estão coletando dinheiro para a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Dona Neves tem a idéia de se passar por louca para não pagar o aluguel. Ao mesmo tempo, Nhonho pensa que Dona Florinda está louca. Agora, Nhonho e Chaves vão tentar curá-las com baldes de água fria!	Episódio comum no Brasil.
37.	O parque (La feria) 1ª parte Sinopse: Um senhor resolve montar seu parque em uma rua ao lado da vila. Dona Florinda fica muito irritada com o barulho causado pelas pessoas que se divertem no parque e resolve reclamar com o Seu Barriga.	Supostamente perdido no Brasil. Participação especial de: Abraham Stavans.
38.	O parque (La feria) 2ª parte Sinopse: Toda a turma decide ir até o parque de diversões que está próximo à vila. O dono do parque arranja uma confusão com o Prof. Girafales, mas no final, o professor acaba cedendo e brincando no carrossel.	Episódio comum no Brasil. Neste episódio, é apresentada a canção: "Idílio sin igual". Participação especial de: Abraham Stavans.
39.	O sonho que deu bolo (Soñando en el restaurante) Sinopse: Chaves e Chiquinha tentam roubar um bolo no restaurante de Dona Florinda. Depois, eles acabam sonhando que são clientes bem tratados no local.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Ana Lillian de la Macorra.
40.	Eu sou a mosca que caiu na sua sopa (El Chavo mesero) Sinopse: Chiquinha consegue enganar Dona Clotilde e fazer com que a senhorita lhe pague um almoço.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
41.	Caça ao rato (Ratones en el restaurante) 1ª parte Sinopse: Dona Florinda descobre que o restaurante está infestado de ratos. Depois, um dos ratos entra no calção de Chaves. Ao saber disso, Dona Florinda e Chiquinha ficam desesperadas!	Episódio comum no Brasil.
42.	Caça ao rato (Ratones en el restaurante) 2ª parte Sinopse: Chaves coloca ratoeiras em toda parte no restaurante. O problema é que agora todos vão se machucar com elas! Mas... nada de exaltações!!	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
43.	O protesto (Huelga en el restaurante) Sinopse: Dona Neves resolve defender Chaves e conseguir um salário fixo para ele, além das gorjetas. Mas ela causa o maior tumulto no restaurante, além de impedir que Jaiminho coma a torta que pediu.	Episódio comum no Brasil. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
44.	O bolo (Pastel para el profesor) Sinopse: Dona Florinda manda Chaves ir comprar um bolo para o Prof. Girafales, mas o garoto acaba estragando o bolo. Por isso, ele e Chiquinha decidem fazer outro para tentar reparar o erro.	Episódio comum no Brasil.
45.	Leite pros gatos (El gato) Sinopse: Chaves e Chiquinha descobrem que os filhotinhos da gata de Dona Florinda, recém-nascidos, estão morrendo de fome. Tristes e com pena, eles resolvem pegar umas caixas de leite que haviam entregado no restaurante para dar aos bichinhos.	Episódio perdido no Brasil.
46.	Os hóspedes do Sr. Barriga (En casa del Sr. Barriga: Remodelando la vecindad) 1ª parte Sinopse: Sr. Barriga manda reformar o pátio principal e, enquanto isso, oferece sua casa para a turma, que vai morar com ele por alguns dias. O problema é que Chaves já chega bagunçando tudo...	Exibido anualmente no Brasil.
47.	Os hóspedes do Sr. Barriga (En casa del Sr. Barriga: Mal entendido) 2ª parte Sinopse: Chaves conhece o quarto de Nhonho, que parece realmente uma loja de brinquedos. Enquanto isso, o Prof. Girafales pensa que Dona Florinda está traindo ele com o Sr. Barriga.	Exibido anualmente no Brasil. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
48.	Os hóspedes do Sr. Barriga (En casa del Sr. Barriga: Navidad) 3ª parte Sinopse: A turma comemora o Natal na casa do Sr. Barriga, enfeitando uma árvore. Depois, Chaves se imagina dentro do presépio, enquanto canta uma canção.	Exibido anualmente no Brasil. Neste episódio, é apresentada a canção: "Quisiera haber sido un pastor". Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
49.	Os hóspedes do Sr. Barriga (En casa del Sr. Barriga: Reconciliación) 4ª parte Sinopse: Dona Florinda finalmente se acerta com o Prof. Girafales. Depois, a turma volta à vila e se depara com tudo novo.	Exibido anualmente no Brasil. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.
50.	Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (La lavadora) Sinopse: Cansada de ter que disputar o tanque principal da vila, Dona Florinda decide comprar uma máquina de lavar roupas. Ao descobrirem isso, os vizinhos ficam doidos para saberem o que foi que ela comprou.	Episódio comum no Brasil. Datado de 1980. Curiosidade: roteiro escrito por Horacio Gómez, irmão de Chespirito. Participação especial de: Raúl "Chato" Padilla.

1978