Temporada: 1976

Os títulos oficiais brasileiros estão na cor laranja

# EPISÓDIO NOTAS IMAGEM
01.
Varrendo o pátio (Barriendo el patio)

Sinopse: Dona Florinda obriga Seu Madruga a varrer o pátio da vila. Depois de tudo limpo, as crianças começam a sujar de novo. Mas o pior é Kiko, que joga cascas de banana pelo chão, fazendo todo mundo escorregar.
 Episódio comum no Brasil.
02.
Seu Madruga leiteiro (Don Ramón lechero)

Sinopse: Seu Madruga está trabalhando como leiteiro. Ao mesmo tempo, Chaves e Chiquinha descobrem uns cachorrinhos recém-nascidos que estão morrendo de fome. Tristes e com pena, eles resolvem pegar umas garrafas de leite do Seu Madruga para dar aos bichinhos.
Episódio inédito no Brasil.
03.
A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (El pollo de doña Clotilde)

Sinopse: Chiquinha passa mal após comer um frango inteiro, que Dona Clotilde havia preparado para Seu Madruga.

Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este episódio possui 2 dublagens.

04.
Ser pintor é uma questão de talento (Pintor de brocha gorda) 1ª parte

Sinopse: O Sr. Barriga vai novamente à vila para cobrar o aluguel e se irrita ao saber que o Seu Madruga gastou dinheiro para pintar seus móveis.
 Episódio comum no Brasil e perdido em muitos países.
05.
Pintando o sete (Pintor de brocha gorda) 2ª parte

Sinopse: Nesta segunda parte, Seu Madruga derruba uma lata inteira de tinta na porta de sua casa e é obrigado a pintá-la. O Sr. Barriga reclama da cor (amarelo), mas acaba deixando. Depois, as crianças resolvem brincar de pintores com as coisas do Seu Madruga, e provocam a maior confusão na vila.
 Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este episódio possui 2 dublagens.
06.
O terno do tio Jacinto (El terno del tío Jacinto)

Sinopse: Seu Madruga herda um terno do seu tio Jacinto, e pretende usá-lo no Festival da Boa Vizinhança. Mas nota-se que o "defunto era muito maior", pois o terno fica extremamente grande. Seu Madruga resolve usar um cinto, mas Chiquinha está brincando de "cinto escondido" com o Kiko e o Chaves.
 Episódio comum no Brasil.
07.
As bombinhas (Los tronadores)

Sinopse: Seu Madruga está vendendo bombinhas, línguas-de-sogra, confete, cornetinhas, etc. Mas seu negócio anda mal e ele está sem um tostão. Depois, Chiquinha encontra um saco de bombinhas e começa a dispará-las no meio da vila, causando um rolo danado com o Kiko e o Chaves.
 Episódio comum no Brasil.
08.
Os remédios do Kiko (Quico está enfermo)

Sinopse: Dona Florinda manda Chiquinha ir comprar remédios, pois Kiko está doente. Depois, Kiko pede para Chaves e Chiquinha jogarem os remédios fora, pois têm gosto ruim e ele não quer mais tomá-los.
 Episódio comum no Brasil.

Sem Ramón Valdés.
09.
Eu não acredito em fantasmas, mas existem (Historias de terror)

Sinopse: Depois de ver um filme de terror, Chaves e Chiquinha decidem assustar o Kiko, que ficou sozinho em casa, usando lençóis e máscaras. Mas, com isso, acabam assustando todo o pessoal da vila.
 Episódio comum no Brasil.

Sem Ramón Valdés.
10.
A orquestra (La orquesta)

Sinopse: As crianças estão brincando de orquestra no meio do pátio da vila e, com isso, acabam incomodando o Seu Madruga. Depois, o Prof. Girafales vai até à vila e conversa com os garotos sobre música.
 Episódio inédito no Brasil.
11.
Confusão no cabeleireiro (Don Ramón peluquero)

Sinopse: Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro e Chaves, como engraxate. Todo o pessoal da vila vai ao salão, e aprontam muitas confusões.
 Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este episódio possui 2 dublagens.
12.
Os toureadores (Los novilleros) 1ª parte

Sinopse: O Seu Madruga e o Prof. Girafales contam dos tempos em que eram toureiros. Ao mesmo tempo, o Sr. Barriga dá um touro de brinquedo para as crianças.
 Episódio inédito no Brasil.
13.
Os toureadores (Los novilleros) 2ª parte

Sinopse: As crianças estão brincando de toureiros. Dona Florinda se assusta com o touro de mentira e, no desespero, acaba abraçando o Seu Madruga. Porém, o Prof. Girafales pega os dois no flagra e pensa que está sendo traído.
 Episódio comum no Brasil.
14.
Chutando pênaltis (Jugando a los penaltis)

Sinopse: As crianças resolvem jogar futebol; Chaves é o jogador, Kiko é o goleiro e Chiquinha é a cronista.
Episódio comum no Brasil.
15.
O livro da Chiquinha (El libro de animales)

Sinopse: Chiquinha ganha um livro de animais do Seu Madruga, mas não fica muito contente. Mesmo assim, ela resolve dar uma olhada com Kiko e Chaves, o que resulta em uma briga entre os três.
 Episódio comum no Brasil.
16.
Mal entendidos (Confusión de pasteles)

Sinopse: Dona Clotilde faz um bolo para Seu Madruga, que pensa que foi feito pela Dona Florinda, que mandou o Kiko comprar um bolo para o Prof. Girafales. Sendo assim, Seu Madruga pensa que Dona Florinda está apaixonada por ele.
 Episódio comum no Brasil.
17.
Barquinhos de papel (Los barquitos de papel)

Sinopse: Chaves está brincando de pirata, e coloca uma bandeira com uma caveira em seu barril, que todos acabam confundindo com o Seu Madruga. Depois, Chiquinha vai brincar com barquinhos de papel, na fonte do segundo pátio, ao mesmo tempo que Kiko tem que fazer a lição de casa.
 Episódio comum no Brasil.
18.
O castigo do Kiko (Ensuciando el patio)

Sinopse: Chaves está plantando ovos para que nasça uma árvore de galinhas, mas acaba levando uma bronca por andar sujando o pátio de terra. Depois, para provocar mais confusão, Kiko começa a sujar todo o pátio que Chaves e Chiquinha tinham acabado de limpar.
 Episódio inédito no Brasil.
19.
O castigo vem à cavalo (Examen con los padres) 1ª parte

Sinopse: Os pais das crianças estão acompanhando seus filhos, que ficaram de recuperação na escola. 
 Episódio inédito no Brasil.
20.
O castigo vem à cavalo (Examen con los padres) 2ª parte

Sinopse: Ainda em recuperação, as crianças agora aprendem sobre a história do México.
 Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este episódio possui 2 dublagens.
21.
A venda da vila (La vecindad en venta) 1ª parte

Sinopse: O Sr. Barriga descobre que está com problemas cardíacos e resolve vender a vila, pois só assim poderá descansar e viver um pouco mais. Mas todos os seus inquilinos ficam chateados e resolvem se reunir para decidir o que será feito.

Episódio comum no Brasil.

Participação especial de: Ricardo de Pascual.

22.
A venda da vila (La vecindad en venta) 2ª parte

Sinopse: Continuando a história, o Sr. Barriga decide que vai morar em Acapulco, enquanto Seu Madruga decide que vai comprar a vila. Ao mesmo tempo, o comprador da vila começa a se interessar pela Dona Clotilde.
 Episódio inédito no Brasil.

Participação especial de: Ricardo de Pascual.
23.
Roupa suja lava-se em público (Confusión de sombreros)

Sinopse: O pessoal briga pelo varal da vila. Depois, uma grande confusão com os chapéus dos personagens ocorre.
Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este episódio possui 2 dublagens.
24.
O futebol americano (Fútbol americano)

Sinopse: O Sr. Barriga e o Prof. Girafales têm uma grande idéia: ensinar as crianças a jogarem futebol americano.
 Episódio comum no Brasil.

Participação especial de: Horácio Gómez.
25.
Brincando com confete (El confeti)

Sinopse: Seu Madruga resolve vender bexigas, mas o negócio vai de mal a pior. Depois, as crianças começam a brigar por causa das bexigas e colocam a culpa no Chaves, que decide ir embora da vila. 
 Episódio inédito no Brasil.
26.
O chiclete (El chicle)

Sinopse: Chaves gruda chiclete no chapéu do patrão do Seu Madruga. Assustado, ele tenta tirar o chiclete com a tesoura, e acaba fazendo um enorme buraco no chapéu. 
 Episódio inédito no Brasil.
27.
O bilhete de loteria (El billete de lotería)

Sinopse: Chaves vende o último bilhete de loteria para Seu Madruga, que por sua vez, descobre no dia seguinte que ganhou o prêmio maior. O problema agora é encontrar esse bilhete...
 Episódio inédito no Brasil.
28.
O aluno mais inteligente (El alumno más inteligente)

Sinopse: Seu Madruga fica encarregado de levar Nhonho à escola.
 Episódio inédito no Brasil.

Participação especial de: Horácio Gómez.
29.
Roupa limpa suja-se em casa (Quieren ensuciar a Quico)

Sinopse: Kiko terá de ir a uma festa importante e não pode sujar o seu traje de marinheiro. Por isso, Chiquinha tem a grande idéia de jogar-lhe talco. 
 Episódio comum no Brasil.
30.
As calças de Seu Madruga (Los pantalones de don Ramón)

Sinopse: Seu Madruga lava suas calças e as pendura no varal. Depois, Dona Florinda se enfurece e manda ele tirá-las de lá, pois ela vai receber a visita do Prof. Girafales e não quer nada que deixe a vila feia. Mas Seu Madruga se nega a tirar e, com isso, acaba comprando briga com a "valentona do 14". 
 Episódio inédito no Brasil.
31.
Satanás

Sinopse: Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças acham que ela está invocando o diabo. 
 Episódio inédito no Brasil.
32.
Festival da Boa Vizinhança: A grande festa (Fiesta de la buena vecindad: Preparando la tarima) 1ª parte

Sinopse: Seu Madruga está preparando o palanque para o próximo Festival da Boa Vizinhança, mas Dona Florinda se enfurece e diz que vai proibir a festança.
 Episódio comum no Brasil.
33.
Festival da Boa Vizinhança: Um festival de vizinhos (Fiesta de la buena vecindad: Los niños de la vecindad) 2ª parte

Sinopse: Para começar os festejos, as seguintes atrações: Dona Clotilde recita um poema sobre o amor, Chaves recita "O Cão Arrependido", Kiko prepara um poema dedicado às mães e Chiquinha conta as "Aventuras do Jeca Valente".
 Episódio comum no Brasil e perdido em muitos países.
34.
Festival da Boa Vizinhança: E o festival continua (Fiesta de la buena vecindad: El teatro de los niños) 3ª parte

Sinopse: Nesta parte dos festejos: As crianças cantam "Os Sapinhos Fazem" e depois encenam a peça "O Chapolin Colorado".
 Episódio comum no Brasil.
35.
Festival da Boa Vizinhança: Espetáculo dos adultos (Fiesta de la buena vecindad: Espectáculo de los adultos) 4ª parte

Sinopse: Na última parte dos festejos: Dona Clotilde recita um poema, Dona Florinda e o Prof. Girafales cantam uma canção e as crianças fazem truques de mágica.
 Episódio inédito no Brasil.

Neste episódio, é apresentada a canção: "Óyelo, Escúchalo".
36.
O estilingue (La resortera)

Sinopse: Chaves está caçando lagartixas e o Prof. Girafales fica preocupado, pois acha que ele pode acabar machucando alguém. Depois, o garoto mata uma lagartixa, mas todos pensam que ele matou a Chiquinha.
 Episódio comum no Brasil.

No Brasil, este foi o primeiro episódio a ser exibido.
37.
Invisibilidade (El hombre invisible)

Sinopse: Chaves e Kiko estão caçando o homem invisível. Depois, Chiquinha diz que o pai dela conhece a fórmula da invisibilidade, e acaba pregando a maior peça nos garotos.
 Episódio comum no Brasil.
38.
O ladrão da vila (Un ratero en la vecindad)

Sinopse: Alguns objetos andam desaparecendo, mas ninguém sabe quem é o ladrão. Chaves é acusado injustamente e resolve ir embora da vila. Depois, Chiquinha consegue trazê-lo de volta e Chaves conta que rezou muito para que o ladrão se arrependa e devolva os objetos roubados.
 Episódio comum no Brasil.

Participação especial de: Ricardo de Pascual.
39.
Os loucos e a Cruz Vermelha (Los locos y la Cruz Roja)

Sinopse: Chaves e Chiquinha estão coletando dinheiro para a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Seu Madruga tem a idéia de se passar por louco para não pagar o aluguel. Ao mesmo tempo, Chaves pensa que o Sr. Barriga está louco. Agora, Kiko e Chaves vão tentar curá-los com baldes de água fria!
 Episódio inédito no Brasil.
40.
Animais proibidos (El perrito callejero)

Sinopse: Chaves é mordido por um cão de rua e todos ficam preocupados, achando que ele pode estar com raiva.
Episódio comum no Brasil.
41.
Sem piñata não tem festa (Sin piñata no hay posada) 1ª parte

Sinopse: A turma enfeita a vila e se prepara para as "posadas", lembrando sempre que "sem piñata não tem festa".
Episódio inédito no Brasil.
42.
Sem piñata não tem festa (Sin piñata no hay posada) 2ª parte
 Episódio inédito no Brasil e perdido em muitos países.
43.
Natal (Navidad)

Sinopse: A turma da vila comemora o Natal e o Ano Novo.
 Exibido anualmente no Brasil.

Neste episódio, são apresentadas as canções: "La Juguetería", "Óyelo, Escúchalo" e "Un Año Más".

1975 | 1977