Temporada: 1976

Temporada: 1976

Elenco principal: Chespirito, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Rubén Aguirre. Participam também: Edgar Vivar, Horacio Gómez, Maria Antonieta de las Nieves.

Os títulos oficiais brasileiros estão na cor laranja

#	EPISÓDIO	NOTAS	IMAGEM
01.	El Chapulín Colorado - Nas guerras médicas, a baioneta se chamava bisturi (En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí) Sinopse: No meio de uma guerra, o capitão (Ruben Aguirre) toma o cantil de água do sargento (Horácio Gómez), o único restante em todo o campo de batalha, e proíbe a todos de tomar a água contida nela, pois eles precisarão usá-la mais tarde. Porém, o sargento enlouquece e todos ficam preocupados.	Inédito no Brasil.
02.	El Chapulín Colorado - O abominável homem das neves (El misterio del abominable hombre de las nieves) Sinopse:Dois excursionistas (Carlos Villagrán e Florinda Meza) encontram uma cabana abandonada e resolvem passar a noite lá. Porém, mais tarde, coisas estranhas começam a acontecer e eles ficam com medo da terrível lenda do "Abominável Homem das Neves".	Comum no Brasil.
03.	El Chapulín Colorado - O patrão é quem manda (Los costales caben en todo, sabiéndolos acomodar) Sinopse: Uma enfermeira (Florinda Meza) chama o Chapolin para que ajude a buscar um sujeito que foi mordido por um cachorro e que contraiu raiva. Porém, ela não sabe como é o homem, e eles terão de investigar para descobrir. Ao mesmo tempo, Chapolin ajuda um peão (Ramón Valdez) com o seu trabalho.	Comum no Brasil.
04.	El Chapulín Colorado - Caratê cara a cara (El campeón de karate amaneció de mal karáter) Sinopse: Um honorável medidor de luz (Carlos Villagrán) encontra uma gueixa (Florinda Meza) e seu pai (Ramón Valdez), quando vai medir a luz da casa de ambos. Mas, sem querer, ele se casar com a moça, e o pai dá início aos preparativos para a cerimônia. O honorável medidor de luz fica com medo e chama o Chapolin, que será obrigado a lutar com um famoso carateca para livrar o homem da promessa que fez.	Comum no Brasil.
05.	El Chapulín Colorado - Conto de bruxas (Cuento de brujas) Sinopse: A pobre camponesa de nobre coração que vai todos os dias ao bosque recolher lenha (Florinda Meza) é ameaçada pela terrível Bruxa Baratuxa (Maria Antonieta); se ela não se casar com o filho da bruxa (Carlos Villagrán), pode se tornar árvore ou árbitro de futebol!	Comum no Brasil.
06.	El Chapulín Colorado - O grande invento (El hombre lobo aullaba en español) Sinopse: Um cientista (Ramón Valdez) inventa um líquido maravilhoso: o debilitador potencial. Este líquido é capaz de amolecer qualquer coisa. Ou seja, até um tijolo pode ficar macio. Mas há um vilão (Horácio Gómez) atrás desse invento, e Chapolin Colorado é chamado para ajudar.	Inédito no Brasil.
07.	El Chapulín Colorado - A bomba (Las bombas hacen mucho daño en ayunas) Sinopse: Quase Nada (Carlos Villagrán) quer pegar de volta uma nota promissória. Para isso, ele vai ao escritório do advogado (Ruben Aguirre) com seus capangas, e como não encontra o que estava procurando, decide colocar uma bomba no escritório.	Inédito no Brasil.
08.	El Chapulín Colorado - O ventrilouco (Si los ventrilocuos hablan con el estómago, que trompudos son los panzones) Sinopse: Chapolin destrói o melhor boneco de um grande ventríloquo (Ruben Aguirre), e terá de substituir o papel do boneco, enganando um famoso empresário teatral (Horácio Gómez).	Comum no Brasil.
09.	El Chapulín Colorado - Existem ladrões que, de fato, são até desonestos (Hay ladrones que de plano hasta cometen falta de honradez) Sinopse: Um anel de brilhantes desaparece e seu dono (Ruben Aguirre) culpa a empregada (Florinda Meza). Ela pede a ajuda do Chapolin, que resolve investigar. Depois, o patrão contrata um detetive particular (Carlos Villagrán) para que busque o anel, mas descobre-se que este é um terrível bandido que escapou da prisão.	Inédito no Brasil.
10.	El Chapulín Colorado - As pirâmides egípcias são pedra por fora e múmia por dentro (Las pirámides egipcias son piedra por fuera y momia por dentro) Sinopse: Três arqueólogos (Carlos Villagrán, Florinda Meza e Horácio Gómez) vão às pirâmides do Egito procurar tesouros maravilhosos, mas se deparam apenas com um árabe valentão (Ruben Aguirre) e uma múmia viva.	Inédito no Brasil.
11.	El Chapulín Colorado - Troca-se cérebros em domicílio. Aceitamos seu cérebro usado como entrada (Se cambian cerebros a domicilio. Aceptamos su cerebro usado como enganche) Sinopse: Um cientista louco (Ramón Valdez) pretende realizar um transplante de cérebros. Todos os seus companheiros cientistas ficam contra e se recusam a ajudá-lo. Ameaçado e assustado, ele resolve chamar o Chapolin Colorado, e aproveita a oportunidade para mostrar seus "magníficos inventos".	Inédito no Brasil.
12.	El Chapulín Colorado - A tribo Discoteca (No tiene la culpa el indio, sino el que lo hace Fernández) Sinopse: Dois arqueólogos (Carlos Villagrán e Florinda Meza) descobrem a Tribo Discoteca, que ainda é habitada, por incrível que pareça. Carne Seca (Ramón Valdez), o chefe da tribo, prende os arqueólogos e diz que se não puder casar com a mocinha, ambos serão sacrificados.	Comum no Brasil. Estreou no dia 4 de julho de 2008.
13.	El Chapulín Colorado - Quem disse que Sansão não era um pouquinho tonto? (¿Quién dijo que Sansón no tenía un pelo de tonto?) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza), que já está cansada de ver seu marido (Carlos Villagrán) fazer exercícios o dia todo, resolve chamar o Chapolin Colorado para ajudá-la. Nosso herói, então, conta ao sujeito a história de Sansão, o homem mais forte do mundo.	Há relatos de que este episódio já foi exibido no Brasil, mas nada confirmado até hoje.
14.	El Chapulín Colorado - Há hotéis tão limpos que limpam até carteira (Hay hoteles tan higiénicos que hasta la cartera te limpian) Sinopse: O gerente do hotel (Ruben Aguirre) está cobrando o dobro do combinado pela conta do casal (Carlos Villagrán e Florinda Meza), que não tem dinheiro. Eles ficam proibidos de sair do hotel, a menos que paguem a conta e, por isso, chamam o Chapolin Colorado.	Comum no Brasil.
15.	--a) Dr. Chapatin - O doutor é um assassino (El doctor es un asesino) Sinopse: O Dr. Chapatin conta para sua enfermeira que é um assassino, pois atropelou alguém com seu carro.	Comum no Brasil. Estreou no dia 12 de agosto de 2006.
	--b) El Chapulín Colorado - Morte ao Chapolin! (Cómo aplastar a un chapulín sin mortificar a la Sociedad Protectora de Animales) Sinopse: Dois bandidos (Ramón Valdez e Ruben Aguirre) obrigam um homem (Carlos Villagrán) a matarem o Chapolin Colorado. Do contrário, quem corre o risco de morrer é a sua esposa (Florinda Meza).	Comum no Brasil.
16.	El Chapulín Colorado - Um bairro tranquilo... tranquilo... tranquilo... (Un barrio tranquilo, tranquilo, tranquilo) Sinopse: O terrível Tripa Seca (Ramón Valdez) está de volta para aterrorizar a todos. Mas o reinado dele pode estar com os dias contados, já que o cantineiro da cidade (Ruben Aguirre) é muito mais valente. Chapolin Colorado é chamado para resolver a situação.	Inédito no Brasil.
17.	El Chapulín Colorado - O vazamento de gás (De los delincuentes que se fugan, el más peligroso se llama gas) Sinopse: Um botijão de gás explode e Chapolin é chamado para ajudar. Depois, ele descobre um fio solto e começa a puxá-lo para saber do que se trata. Só que o fio é do lustre do vizinho de baixo (Ramón Valdez).	Comum no Brasil.
18.	El Chapulín Colorado - Leonardo Da Vinci (Si a ti te gusta el arte, métete al refrigerador) Sinopse: Um pintor (Carlos Villagrán) fica desesperado ao saber que sua empregada (Florinda Meza) estragou uma de suas obras-primas. Ele chama o Chapolin Colorado para ajudar, só que o nosso herói estraga outra de suas obras-primas: o retrato do General Valdez (Ramón Valdez), que deveria ser entregue naquele mesmo dia. Ao mesmo tempo, Chapolin resolve contar a história de Leonardo da Vinci, não como foi... senão como poderia ter sido.	Inédito no Brasil.
19.	El Chapulín Colorado - O transplante de mão (No se vale mano negra) Sinopse: Chapolin perde sua mão em um acidente e é obrigado a fazer um transplante. O problema é que o médico (Carlos Villagrán) lhe deu a mão de uma bailarina, e agora muitas coisas estranhas vão acontecer!	Comum no Brasil. Estreou no dia 8 de julho de 2006.
20.	El Chapulín Colorado - Para um baixinho, descer da calçada é cair no vazio (Para un chaparro, bajar de la banqueta es caer al vacío) Sinopse: Um faxineiro (Carlos Villagrán) deixa um documento importantíssimo cair pela janela, e sua patroa (Florinda Meza) fica furiosa. O caso é que o documento não caiu, e sim voou, indo parar no mastro mais alto do edifício. Agora, Chapolin é chamado e terá de usar toda sua astúcia para recuperar o papel.	Inédito no Brasil.
21.	El Chapulín Colorado - História de uma velha mina abandonada da época do século XVII e que está a ponto de desmoronar (Historia de una vieja mina abandonada que data del siglo XVII y que está a punto de derrumbarse) Sinopse: A mocinha (Florinda Meza) foi presa em uma velha mina abandonada, datada do século XVII, e que está a ponto de desmoronar por um vilão (Carlos Villagrán), e chama o Chapolin Colorado para ajudar, mas quem aparece é Super Sam (Ramón Valdez). Depois, Chapolin também surge e, como sempre, os dois começam a brigar para ver quem vai salvar a mocinha.	Inédito no Brasil.
22.	El Chapulín Colorado - A ilha dos homens quase solitários (La isla de los hombres casi solos) Sinopse: Racha Cuca (Ramón Valdez) quer fugir da ilha onde está prisioneiro, mas seu colega (Carlos Villagrán), o capataz (Ruben Aguirre) e a dona do local (Florinda Meza) não querem deixar de jeito nenhum. Por isso, ele invoca o Chapolin Colorado.	Comum no Brasil. Estreou no Brasil no dia 23 de dezembro de 2006.
23.	--a) Dr. Chapatin - O gato e o chimpanzé (El gato) Sinopse: Dr. Chapatin atende um paciente (Ramón Valdez) que está todo estourado porque foi descer uma escada, pisou no rabo de um gato, o gato miou, ele se assustou, tropeçou e rolou a escada.	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - Um defunto bastante morto (Un difunto bastante muerto) Sinopse: Um vendedor ambulante (Ramón Valdez) entra em uma casa e descobre um cadáver (Ricardo de Pascual) dentro de um baú. Assustado, ele chama o Chapolin Colorado.	Inédito no Brasil. Participação especial de: Ricardo de Pascual.
24.	El Chapulín Colorado - Os documentos confidenciais (Ponte los audífonos y agarra la onda) Sinopse: Dois detetives (Ramón Valdez e Carlos Villagrán) estão tentando escutar os planos de um casal de bandidos (Florinda Meza e Ruben Aguirre), usando microfones ocultos. Mas os bandidos resolvem chamar o Chapolin para ajudá-los a procurar os tais microfones.	Comum no Brasil.
25.	--a) Dr. Chapatin - A aposta (La apuesta)	Comum no Brasil. Estreou no dia 3 de março de 2007.
	--b) El Chapulín Colorado - A caricatura (Las caricaturas me hacen llorar) Sinopse: Uma desenhista (Maria Antonieta) tem que fazer o retrato do Sr. Valdez. Porém, a sua oficina ficou trancada por dentro. Ela decide chamar o Chapolin Colorado, que usa suas famosas pastilhas encolhedoras para entrar no local e terminar o retrato.	Comum no Brasil. Estreou no dia 3 de março de 2007.
26.	El Chapulín Colorado - Buffalo Bill (A Buffalo Bill le decían búfalo porque era bastante animal. Lo del apellido sí es mera coincidencia) Sinopse: Os índios estão desesperados, pois o famoso caçador Buffalo Bill (Ramón Valdez) foi contratado para matá-los. Por isso, resolvem chamar o Chapolin. Mas ele não contava com a astúcia do caçador.	Comum no Brasil. Estreou no dia 10 de março de 2007.
27.	--a) Dr. Chapatin - A troca de radiografias (Las radiografías) Sinopse: O Dr. Chapatin troca as radiografias de um paciente com as de um cachorro.	Comum no Brasil. Estreou no dia 22 de julho de 2008.
	--b) El Chapulín Colorado - O fotógrafo (Fotógrafos vemos, mañas no sabemos) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) se hospeda em um hotel e não quer que tirem fotos de sua cachorrinha famosa. Chapolin é chamado para ficar como guarda-costas da Condessa (nome da cachorra) e confunde tudo, pensando que está como guarda-costas da senhora.	Comum no Brasil. Participação especial de: Eduardo Manzano "El Chachalaco".
28.	--a) Dr. Chapatin - O exame dos astronautas (Examen a los astronautas) Sinopse: Dr. Chapatin examina quatro astronautas (Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Ruben Aguirre e Edgar Vivar), para saber se eles estão aptos para "subir".	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - O pirata do asteróide (Si los astronautas llegan a Marte, tú debes corresponder con un cariño igual) Sinopse: Depois de muitos anos, um dos astronautas (Ramón Valdez) examinados pelo Dr. Chapatin resolve se vingar de seus companheiros, subindo até o espaço com um aparelho capaz de destruir a Terra.	Inédito no Brasil.
29.	El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) 1ª parte Sinopse: O prof. Popov (Carlos Villagrán) descobre Chimpandolfo (Ramón Valdez), um homem das cavernas que permaneceu congelado por milhares de anos.	Inédito no Brasil e perdido em muitos países.
30.	El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) 2ª parte Sinopse: Na segunda parte do episódio, vemos o Chapolin Colorado tentando educar Chimpandolfo. Mas o cavernícola continua causando muitos problemas, especialmente quando se trata de roubar bananas.	Inédito no Brasil.
31.	El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) 3ª parte Sinopse: Desta vez, o Prof. Popov e sua sobrinha Natasha decidem dar um jantar, para mostrar ao comissário (Horácio Gómez) como o cavernícola está comportado.	Inédito no Brasil.
32.	El Chapulín Colorado - Ser pequeno tem as suas vantagens (Todo queda en familia) Sinopse: Com pena de Seu Madruga ser sempre mal tratado por dona Florinda, Chaves chama o Chapolin Colorado. Nisso, ele tenta mostrar a todos que o herói está ali na vila, mas ninguém acredita. No final, Chapolin usa suas pílulas encolhedoras para conversar com dona Florinda.	Comum no Brasil. Curiosidade: Primeiro encontro entre Chapolin e Chaves.
33.	El Chapulín Colorado - É aqui onde vive o defunto? (¿Es aquí donde vive el difunto?) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) chama um paranormal (Ramón Valdez) para que entre em contato com seu ex-marido através de uma sessão espírita. Mas sua empregada (Maria Antonieta) e seu marido atual (Carlos Villagrán), que é sonâmbulo, vão assustar a todos!	Inédito no Brasil.
34.	El Chapulín Colorado - De acordo com o diabo (El chirrín chirrión del diablo) Sinopse: Um sujeito ambicioso (Ruben Aguirre) namora uma garota (Florinda Meza) só para ter acesso aos arquivos do pai dela (Ramón Valdez), que é cientista e está bolando um invento secreto. Chapolin é chamado para ajudar no invento, mas aproveita a oportunidade para contar ao vilão a história de Fausto, um velho que desejava uma mulher, além de poder e juventude.	Comum no Brasil.
35.	--a) Dr. Chapatin - "La Ciruela Pasa"	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - Não se diz estauta, se diz menumento (No se dice estuata, se dice menumento) Sinopse: Ruben é um sujeito que adora pregar peças nos outros, mas sua sobrinha (Florinda Meza) não quer que ele faça isso com seu marido (Carlos Villagrán), pois este sofre do coração e, com um susto muito forte, poderia até morrer.	Inédito no Brasil.
36.	El Chapulín Colorado - O pelotão de fuzilamento (No es lo mismo el pelotón de la frontera, que la pelotera del frontón) Sinopse: Um caminhão atola e seus 3 passageiros (Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza) ficam presos em uma região proibida. Se eles não passarem pela fronteira até às 6 da tarde, serão fuzilados. Assustados, resolvem chamar o Chapolin.	Comum no Brasil.
37.	El Chapulín Colorado - Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Sinopse: Um casal (Florinda Meza e Ruben Aguirre) sai de casa, deixando o Bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca (Ramón Valdez), um bandido foragido da polícia, invade o local. Ao descobrirem isso, eles decidem chamar o Chapolin Colorado.	Comum no Brasil.
38.	El Chapulín Colorado - A Casa Mal Assombrada (En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan) Sinopse: Um casal (Carlos Villagrán e Florinda Meza) terá de passar a noite em uma mansão sombria, para poder ficar com o imóvel. Coisas estranhas começam a acontecer e a mocinha chama o Chapolin.	Comum no Brasil.
39.	El Chapulín Colorado - Mais vale uma mulher jovem, rica e bonita que uma velha, pobre e feia (Más vale una mujer joven, rica y bonita que una vieja, pobre y fea) Sinopse: A Menina (Florinda Meza) namora com o Prof. Baratija (Carlos Villagrán) só por causa de seus inventos maravilhosos. Ela deseja se apoderar das fórmulas e projetos, mas o namorado diz que tudo está guardado na casa do Chapolin Colorado.	Inédito no Brasil.
40.	El Chapulín Colorado - O cofre do pirata (El cofre del pirata) Sinopse: Um casal (Carlos Villagrán e Florinda Meza) precisa pagar a hipoteca da casa, mas estão sem dinheiro. Por isso, decidem chamar o Chapolin, que acaba descobrindo um mapa do tesouro, pertencente ao tataravô de Carlos, o pirata Alma Negra (Ramón Valdez). Eles decidem ir atrás do tesouro, mas não contavam com a esperteza e ganância de outros piratas...	Inédito no Brasil. Participação especial de: Ricardo de Pascual.

1975 | 1977