Temporada: 1975
Elenco principal: Chespirito, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Rubén Aguirre. Participam também: Edgar Vivar, Horacio Gómez, Maria Antonieta de las Nieves.
Os títulos oficiais brasileiros estão na cor laranja
| # | EPISÓDIO | NOTAS | IMAGEM |
| 01. | El Chapulín Colorado - As pilhas explosivas (No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!”) Sinopse: Paco (Edgar Vivar) e Hugo (Carlos Villagrán) estão planejando assassinar seu tio (Ramón Valdez), para poder ficar com sua herança. Sua outra prima, Luiza (Florinda Meza), não está de acordo e por isso ela acaba sendo presa por eles. Chapolin é chamado para investigar, e descobre que pilhas explosivas foram deixadas em algum lugar pela casa. Agora, resta saber onde estão escondidas. |
Inédito no Brasil. |  |
| 02. |
El Chapulín Colorado - A picada da serpente (La mordida de la víbora) Sinopse: Dois homens (Carlos Villagrán e Ramón Valdez) invocam o Chapolin Colorado para ajudá-los a buscar Clarissa (Florinda Meza), uma mulher que sumiu no meio da floresta, onde estão acampando. |
Comum no Brasil. |  |
| 03. |
El Chapulín Colorado - De médico, Chapolin e louco todo mundo tem um pouco (De médico, chapulín y loco todos tenemos un poco) Sinopse: Chinesinho (Carlos Villagrán) e Tripa Seca (Ramón Valdez) estão no hospital, um gravemente ferido e o outro quase fora de perigo. Chapolin troca os prontuários, e diz que o ferido está bom, e que o bom está a ponto de morrer. |
Comum no Brasil. |  |
| 04. |
El Chapulín Colorado - O planeta selvagem (Aventuras en un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira, no es la Tierra) Sinopse: Chapolin faz uma viagem diferente e sensacional; ele vai parar no planeta Vênus! Agora, terá de ajudar 2 astronautas (Carlos Villagrán e Ramón Valdez), que ficaram presos por lá. |
Comum no Brasil. |  |
| 05. |
--a) Dr. Chapatin - A aposta do beijo (La apuesta del beso) |
Inédito no Brasil. |  |
|
--b) El Chapulín Colorado - A roupa limpa se suja em casa (La ropa limpia se ensucia en casa) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) está cansada de ver seu marido preguiçoso (Carlos Villagrán) inventando desculpas para não trabalhar e, por isso, resolve chamar o Chapolin Colorado. |
Inédito no Brasil. |  |
|
| 06. |
El Chapulín Colorado - Tostão chama tostão... e também o ladrão (Dinero llama a dinero. Ah, pero también al ratero) Sinopse: Um casal (Carlos Villagrán e Florinda Meza) perde o bilhete de loteria premiado. A esposa chama o Chapolin para ajudá-los a procurar o bilhete. Enquanto isso, um ladrão (Ramón Valdez) invade a casa, e o Chapolin pensa que ele é o marido da senhora. |
Inédito no Brasil. |  |
| 07. |
--a) Dr. Chapatin - O doutor está preso (El doctor está preso) Sinopse: Doutor Chapatin é preso e tem que dividir a cela com 2 perigosos bandidos. |
Inédito no Brasil. |  |
|
--b) El Chapulín Colorado - Um bandido bastante morto (Un bandido bastante muerto) Sinopse: Tripa Seca (Ramón Valdez) manda fazer uma estátua sua, de cera, para que possam fingir que ele está morto, e enterrem a estátua em seu lugar. Com isso, ele poderá cometer todos os crimes que quiser. |
Inédito no Brasil. |  |
|
| 08. |
El Chapulín Colorado - A lei da Marreta Biônica (La ley del Chipote Chillón) Sinopse: Racha Cuca (Ramón Valdez) está preso, mas ele avisa ao xerife (Edgar Vivar) que seu amigo, Matoncicimo Kid (Carlos Villagrán), está para chegar, e que vai resgatá-lo, junto de sua filha Rosa a Rumorosa (Florinda Meza). Todos ficam com medo, mas Chapolin diz que "a união faz a força". |
Inédito no Brasil. |  |
| 09. |
El Chapulín Colorado - Os piratas (Los antiguos piratas del Caribe sólo de vez en cuando desviaban a Cuba) 1ª parte Sinopse: Lagartixa (Carlos Villagrán) e Pança Louca (Edgar Vivar) são chamados para enterrar um tesouro. Mas isso é uma má notícia, pois o terrível Alma Negra (Ramón Valdez) mata todos aqueles que o ajudam a enterrar os tesouros. Assustados, eles chamam o Chapolin Colorado. |
Comum no Brasil. Neste episódio, é apresentada a canção: "Los Corsarios". |
 |
| 10. | El Chapulín Colorado - Os piratas (Los antiguos piratas del Caribe sólo de vez en cuando desviaban a Cuba) 2ª parte Sinopse: O Pirata Alma Negra obriga os seus homens a enterrarem o tesouro. Por ser uma traidora, a taberneira (Florinda Meza) vai junto. Todos ficam preocupados pelo que pode acontecer, até que Chapolin tenta uma escapatória. |
Comum no Brasil. Curiosidade: Supõe-se que exista uma terceira parte desta história, mas por ser totalmente desconhecida, preferi não incluí-la na lista. |
 |
| 11. |
El Chapulín Colorado - Os gêmeos dançarinos (Cuando los gemelos no son buenos cuates) Sinopse: Em um teatro, dois gêmeos (Carlos Villagrán) ensaiam para o seu próximo espetáculo. O funcionário substituto do local (Ramón Valdez) não conhece os artistas e, por isso, não sabe que se tratam de gêmeos. Ele pensa que é um sujeito só, tirando uma com a cara dele. |
Comum no Brasil. |  |
| 12. |
El Chapulín Colorado - A múmia do museu (Las momias no se venden. ¡Ah, pero cómo se vendan!) Sinopse: Um homem (Ruben Aguirre) se disfarça de múmia para assustar a guia do museu (Florinda Meza), sua ex-noiva. Chapolin Colorado é chamado, mas entra em pânico com a história da "múmia viva". |
Comum no Brasil. |  |
| 13. |
El Chapulín Colorado - Nem o Chapolin pôde com a lei do funil (Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo) Sinopse: Um louco surdo-mudo (Ruben Aguirre) está à solta. Ele entra no consultório do Dr. Chapatin e deixa todos muito assustados. Depois, Chapolin Colorado é chamado para ajudar a capturar o bandido. |
Comum no Brasil. Existem 2 dublagens diferentes para este episódio, no Brasil. A mais recente estreou no dia 11 de fevereiro de 2006. Entre as diferenças, está o nome do louco; na primeira, ele se chama "Porca Solta". Na segunda, o nome é "Poucas Trancas". |
 |
| 14. |
El Chapulín Colorado - Desativando a bomba (Explotar un negocio no significa que hay que ponerle una bomba) Sinopse: Cuajinais (Carlos Villagrán) prende o delegado (Ramón Valdez), com uma bomba. Chapolin Colorado é chamado para ajudar. |
Inédito no Brasil. |  |
| 15. |
El Chapulín Colorado - Onde manda Satanás, não governa um pobre diabo (Donde manda Satanás, no gobierna un pobre diablo) Sinopse: Um casal inverte as tarefas diárias; a esposa (Florinda Meza) sai para trabalhar e o marido (Carlos Villagrán) é quem faz os serviços de casa. Este chama o Chapolin para ajudá-lo e, em meio a isso tudo, o vizinho engenheiro Perrin (Ramón Valdez) precisa usar o telefone da casa para falar com o médico da sua esposa. |
Inédito no Brasil. Parte de seu roteiro foi reaproveitada de uma esquete de 1973. |
 |
| 16. |
El Chapulín Colorado - A romântica história de Juleu e Romieta (La romántica historia de Juleo y Rumieta) 1ª parte Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito, só que um pouco diferente. Desta vez, Chapolin PARTICIPA da romântica história de "Juleu e Romieta". É como sempre; Juleu Montesco (Carlos Villagrán) quer se casar com Romieta Capuleto (Florinda Meza), mas o pai da garota (Ramón Valdez) tem ódio mortal dos Montesco, e não quer permitir o casamento de jeito nenhum. |
Comum no Brasil. |  |
| 17. |
El Chapulín Colorado - A romântica história de Juleu e Romieta (La romántica historia de Juleo y Rumieta) 2ª parte Sinopse: Juleu resolve fazer uma serenata para a sua amada; o pai de Romieta continua sendo contra. Romieta tem a idéia de se fingir de morta, para que seu pai se arrependa e resolva permitir o namoro dos dois. Mas isso pode resultar em uma tragédia... |
Comum no Brasil. Estreou em 13 de agosto de 1998, mas ficou perdido por quase dez anos, retornando somente no dia 4 de agosto de 2008. Neste episódio, é apresentada a canção: "La Sotaca". |
 |
| 18. |
--a) Dr. Chapatin - A partida de futebol (El partido de f útbol) Sinopse: O doutor Chapatin deseja ir a uma partida de futebol, mas seus pacientes ficam lhe atrasando. |
Inédito no Brasil. Supostamente exibido no Brasil, nos anos 90, mas sem confirmação. |
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - Construção (Más mezcla, maistro) Sinopse: O Sr. Porpeta (Edgar Vivar) está preocupado, pois se a construção de sua casa não for concluída a tempo, ele terá que fazer um quarto a mais para sua sogra. |
Perdido no Brasil. |  |
|
| 19. |
El Chapulín Colorado - Jamais voltarei a jogar apostando dinheiro, e aposto o quanto quiser que eu cumpro (Jamás volveré a jugar apostando dinero, y te apuesto lo que quieras a que cumplo) Sinopse: Chapolin Colorado aposta com Cuajinais (Carlos Villagrán) e Tripa Seca (Ramón Valdez) o seguinte: se ele vencer a partida de sinuca, os bandidos deixam a vida de crimes e nunca mais apostam dinheiro. Mas se ele perder... |
Inédito no Brasil. |  |
| 20. |
El Chapulín Colorado - A mansão dos duendes (La mansión de los duendes) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) acredita que sua casa está infestada de duendes e, por isso, quer vender o imóvel. Seu marido (Carlos Villagrán) é contra, mas tudo muda quando um sujeito (Ramón Valdez) aparece no local, dizendo que tem poderes paranormais. |
Comum no Brasil. |  |
| 21. |
El Chapulín Colorado - A volta da Corneta Paralisadora (El regreso de la Chicharra Paralizadora) Sinopse: Uma garota (Florinda Meza) terá de se casar obrigatoriamente com um sujeito rico (Carlos Villagrán), só porque seu pai (Ramón Valdez) está de olho na fortuna do rapaz. Desesperada, ela chama o Chapolin Colorado, que usa a sua famosa Corneta Paralisadora para resolver o problema. |
Comum no Brasil. |  |
| 22. |
--a) Chespirito - Cristóvão Colombo (La historia de Cristóbal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido) |
Inédito no Brasil. |  |
|
--b) El Chapulín Colorado - Vovô matusquela (Un juguete llamado Chapulín) Sinopse: Seu Vespusiano (Ramón Valdez), um velhinho que passa o dia brincando e dançando, tem causado muitos problemas. Afinal, ele não está muito bom da cabeça, e pegou um revólver de seu neto (Carlos Villagrán), o que pode resultar em um acidente. Chapolin é chamado para ajudar, e resolve se disfarçar de brinquedo, usando uma de suas famosas Pílulas Encolhedoras. |
Perdido no Brasil. |  |
|
| 23. |
El Chapulín Colorado - O louco da cabana (De Chapulín, cazador y loco todos tenemos un poco) Sinopse: Um louco está à solta e Chapolin é chamado para ajudar a investigar, pois existem 3 suspeitos no caso. Quem será o verdadeiro culpado? |
Comum no Brasil. Ficou perdido por quase 20 anos, retornando somente no dia 26 de novembro de 2005. |  |
| 24. |
El Chapulín Colorado - Pedintes em família (Limosnero y con garrote) Sinopse: Um mendigo (Ramón Valdez) rouba o dinheiro arrecadado por outra mendiga (Florinda Meza), além de assaltar um turista (Carlos Villagrán). As 2 vítimas pedem ajuda ao Chapolin Colorado. |
Comum no Brasil. Ficou perdido por quase 20 anos, retornando somente no dia 3 de dezembro de 2005. |  |
| 25. |
El Chapulín Colorado - O tesouro do pirata fantasma (El fantasma del pirata) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) descobre um casarão, aparente abandonado. Mas por incrível que pareça, um sujeito (Carlos Villagrán) está no local para tentar achar o tesouro enterrado pelo seu tataravô (tem que pronunciar "tata" 14 vezes), o terrível pirata Alma Negra (Ramón Valdez), que já faleceu há muitíssimos anos. |
Comum no Brasil. |  |
| 26. |
El Chapulín Colorado - Cleópatra (La que nace pa’ Cleopatra no pasa de Julio César) Sinopse: Chapolin conta a história de Cleópatra, a famosa rainha do Egito. |
Comum no Brasil. Existem 2 dublagens diferentes para esse episódio, no Brasil. A mais recente estreou no dia 19 de novembro de 2005. Participação especial de: Rosita Bouchot. |
 |
| 27. |
El Chapulín Colorado - Sai de baixo que lá vem pedra! (De que dicen a pelear, del cielo se caen las piedras) Sinopse: Um estudioso (Ramón Valdez), fascinado por aerolitos, precisa de seu bloquinho de anotações, mas ele não sabe onde está. O problema fica ainda maior quando, justamente neste dia, acontece o recorde mundial de queda de pedras... quero dizer... aerolitos. |
Comum no Brasil. |  |
| 28. | --a) El Chapulín Colorado - Um herói meio biruta (Lo chiflado no quita lo cantado) Sinopse: Uma mulher (Florinda Meza) recebe a notícia de que o seu namorado (Carlos Villagrán) está chegando com seu pai (Ramón Valdez) para visitá-la e apresentá-la, pois tem a intenção de se casar com ela o quanto antes. Porém, a moça não quer casamento e resolve pedir para que Chapolin se passe por seu irmão louco, para tentar afugentar o namorado. |
Inédito no Brasil. |  |
|
--b) Chespirito - A história de Guilherme Tell (La historia de Guillermo Tell. No como fue, sino como pudo haber sido) |
Inédito no Brasil. |  |
|
| 29. |
El Chapulín Colorado - O estranho e misterioso caso do morto que morreu (El extraño y misterioso caso del difunto que se murió) Sinopse: Tripa Seca (Ramón Valdez) resolve se fingir de morto para que a polícia deixe de persegui-lo. Assim, ele poderá cometer todos os crimes que quiser. Mas o ajudante (Carlos Villagrán) do detetive Canon (Edgar Vivar), que está investigando o caso, ouve tudo. Agora, ele e o Chapolin correm perigo. |
Comum no Brasil. |  |
| 30. |
--a) Chespirito - A história de Dom Juan Tenorio (La historia de Don Juan Tenorio. No como fue, sino como pudo haber sido) |
Inédito no Brasil. |  |
| --b) El Chapulín Colorado - Marcianos encolhidos (Marcianos desanforizados) Sinopse: O professor (Ramón Valdez) descobre que os marcianos estão planejando invadir a Terra. Só que eles são seres super-arqui-multi-microscópicos e viajam em um mini disco voador. |
Perdido no Brasil. |  |
|
| 31. |
El Chapulín Colorado - História de um relógio que nem se adiantava e nem se atrasava, muito pelo contrário (Historia de un reloj que ni se adelantaba ni se atrasaba, sino todo lo contrario) Sinopse: Um detetive (Ramón Valdez) está seguindo uma espiã (Florinda Meza) de fama internacional. Ao mesmo tempo, a mulher dá um relógio de presente ao Chefe do Estado Maior (Edgar Vivar). |
Inédito no Brasil. |  |