Temporada: 1974

Temporada: 1974

Elenco principal: Chespirito, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Rubén Aguirre. Participam também: Edgar Vivar, Horacio Gómez, Angelines Fernandez.

Os títulos oficiais brasileiros estão na cor laranja

#	EPISÓDIO	NOTAS	IMAGEM
01.	El Chapulín Colorado - Invasão à Terra (No es lo mismo “Los platillos voladores”, que “Los bolillos plateadores”) Sinopse: Um marinheiro vê um disco voador, mas ninguém acredita nele. Assustado, resolve chamar o Chapolin, que descobre a existência dos marcianos.	Inédito no Brasil.
02.	El Chapulín Colorado - O caso dos homens idênticos (El caso de dos hombres que eran tan parecidos que eran idénticos, sobre todo uno de ellos) Sinopse: Ramón está com muito medo, pois há um bandido idêntico a ele à solta. A polícia recebeu ordens de atirar para matar, caso visse o bandido e, sendo assim, o inocente corre perigo.	Inédito no Brasil.
03.	El Chapulín Colorado - A bela adormecida era um senhor muito feio (La bella durmiente era un señor muy feo) Sinopse: O Prof. Popov descobre um homem das cavernas, chamado Chimpandolfo. Porém, este homem tem causado muitos problemas e o comissário local ameaça prendê-lo, caso não seja corretamente educado. Para ajudá-lo, o professor chama o Chapolin.	Inédito no Brasil.
04.	El Chapulín Colorado - Os búfalos, os caçadores e outros animais (Los búfalos, los cazadores y otros animales) Sinopse: Os índios estão desesperados, pois o famoso caçador Buffalo Bill foi contratado para matá-los.	Inédito no Brasil.
05.	El Chapulín Colorado - Gafanhotos vemos, cérebros não sabemos (Chapulines vemos, cerebros no sabemos) Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros. Todos os seus companheiros cientistas ficam contra e se recusam a ajudá-lo. Ameaçado e assustado, ele resolve chamar o Chapolin Colorado, e aproveita a oportunidade para mostrar seus "magníficos" inventos.	Perdido no Brasil.
06.	El Chapulín Colorado - O extrato de energia volátil (En estos tiempos todo anda por las nubes, hasta los aviones) Sinopse: Monchito aplica o extrato de energia volátil nas paredes e no teto de sua casa. No dia seguinte, tudo desaparece e só então ele descobre que o extrato serve para fazer os objetos voarem.	Comum no Brasil.
07.	El Chapulín Colorado - A revólver dado, não se olham as balas *(A pistola regalada no le mires agujero)* Sinopse: Quase Nada, um bandido do velho oeste, está de volta e ameaça todo o povoado. Ao mesmo tempo, um velhinho lhe oferece serviços para matar ratos, mas todos acham que ele é um assassino profissional.	Comum no Brasil.
08.	El Chapulín Colorado - Expedição arqueológica *(Lo malo de los fósiles es que son muy difósiles de encontrar)* Sinopse: Os empregados do Prof. Imbecilo fogem, depois que encontram um fóssil humano. O professor e seu ajudante, desamparados, resolvem chamar o Chapolin Colorado para que os ajude.	Comum no Brasil.
09.	--a) Dr. Chapatin - O lenço (El pañuelo) Sinopse: Uma velhinha trata de jogar seu lenço, para que o Dr. Chapatin pegue e devolva para ela, mas ele nem dá bola.	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - Nas menores fotos, o Chapolin sai de corpo inteiro *(En las fotografías tamaño miñón, el Chapulín Colorado sale de cuerpo entero)* Sinopse: Florinda se hospeda em um hotel e não quer que tirem fotos de sua cachorrinha famosa. Chapolin é chamado para ficar como guarda-costas da Condessa (nome da cachorra) e faz confusão, pensando que está como guarda-costas de Florinda.	Inédito no Brasil.
10.	El Chapulín Colorado - Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato *(Ladrón que roba a ladrón es traidor al sindicato)* Sinopse: Dois empregados de um colecionador de selos são acusados de terem roubado objetos do escritório, e por isso, eles decidem chamar o Chapolin Colorado. Mais tarde, este mesmo colecionador tenta comprar um selo valiosíssimo, dando apenas seu valor original, ou seja: 5 centavos.	Inédito no Brasil.
11.	El Chapulín Colorado - Dom Chapolin de la Mancha (Don Chapulín de la Mancha) Sinopse: Um velho que acredita ser o Chapolin Colorado precisa de ajuda e, por isso, seus colegas de asilo resolvem chamar um médico. Depois, o verdadeiro Chapolin aparece e resolve se passar por consciência do velhinho, para ajudá-lo a perceber que todos têm sua importância na vida, e que ele não precisa ser o Chapolin Colorado para ser uma pessoa boa.	Inédito no Brasil.
12.	El Chapulín Colorado - A casa mal assombrada *(En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan)* Sinopse: Carlos e Florinda terão de passar a noite em uma mansão sombria, para poderem ficar com o imóvel. Coisas estranhas começam a acontecer e Florinda chama o Chapolin, que se assusta mais do que qualquer outro.	Perdido no Brasil.
13.	--a) Dr. Chapatin - Silêncio no estúdio! (Interrumpiendo la filmación) Sinopse: O Dr. Chapatin atrapalha umas filmagens, falando sobre seus isqueiros, que vive perdendo.	Comum no Brasil. Estreou no dia 21 de julho de 2008.
	--b) El Chapulín Colorado - Goteiras *(No es lo mismo “Chapulines con agua”, que “Aguas con los chapulines”)* Sinopse: Florinda já está cansada de viver em uma casa cheia de goteiras e reclama com o senhorio, um cafajeste que só quer lhe arrancar dinheiro.	Comum no Brasil.
14.	--a) Dr. Chapatin - Buscando abrigo (Buscando alojamiento) Sinopse: Dr. Chapatin pede abrigo a dois velhinhos e acaba discutindo com eles.	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - A Corneta Paralisadora (La Chicharra Paralizadora) Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin, que faz uso de uma de suas armas favoritas, a Corneta Paralisadora.	Inédito no Brasil.
15.	--a) Dr. Chapatin - O relógio perdido (El reloj perdido) Sinopse: Em um restaurante, o Dr. Chapatin acusa o sujeito ao seu lado de ter-lhe roubado o relógio que estava usando.	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - Ratos vemos, intenções não sabemos (Ratas vemos, intenciones no sabemos) Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar a encontrar um relógio, que caiu no ralo de uma pia.	Inédito no Brasil.
16.	El Chapulín Colorado - Uma conferência sobre o Chapolin (Conferencia sobre un Chapulín) Sinopse: O Dr. Chapatin se lembra dos melhores momentos do Chapolin Colorado.	Comum no Brasil. Estreou no dia 5 de julho de 2008. Neste episódio, aparecem vários outros que não são exibidos em lugar nenhum.
17.	El Chapulín Colorado - Perdão, é aqui onde vive o morto? *(Perdón, ¿aquí es donde vive el muerto?)* Sinopse: Um cientista louco cria um monstro, e ele precisa do sangue de uma jovem. Esta jovem chama o Chapolin para ajudá-la, e todos vão passar por momentos aterrorizantes no laboratório do cientista.	Comum no Brasil. Estreou no dia 9 de julho de 2008.
18.	El Chapulín Colorado - O retorno da Corneta Paralisadora *(El retorno de la Chicharra Paralizadora)* Sinopse: Florinda está sendo intimidada por um homem, que deseja se casar com ela. Assustada, ela chama o Chapolin, que resolve usar sua Corneta Paralisadora. Porém, o tio da garota rouba a corneta e fica brincando com ela.	Inédito no Brasil.
19.	El Chapulín Colorado - A fuga dos presos *(Juan Sebastián Bach hizo muchas fugas, pero no se sabe de qué presidio)* Sinopse: O sargento está aterrorizado, pois todos os presos conseguem fugir e o prefeito está a ponto de fuzilá-lo por causa disso. Depois, o Chapolin tem a idéia de prender qualquer um que apareça, para fingir que o presídio está cheio, mas ele acaba prendendo o prefeito, deixando-o ainda mais irritado.	Inédito no Brasil.
20.	El Chapulín Colorado - *Noite dos mascarados (El disfraz, el antifaz y algo más)* 1ª parte Sinopse: Rubén vai dar uma festa a fantasia em sua casa, mas nem desconfia que uns contrabandistas estão planejando agir durante a festa. Entretanto, um detetive vai à sua casa investigar e tentar descobrir quem são os bandidos. Mesmo assim, o dono da casa fica assustado e chama o Chapolin Colorado.	Inédito no Brasil. Curiosidade: Quase todos os personagens de Chespirito aparecem nesta festa: Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Beterraba, Magro, Chaplin.
21.	El Chapulín Colorado - Noite dos mascarados *(El disfraz, el antifaz y algo más)* 2ª parte Sinopse: O detetive e o Chapolin continuam investigando a festa. Finalmente descobrem que o chefe dos contrabandistas é o bandido Peterete, e tentam capturá-lo.	Inédito no Brasil.
22.	El Chapulín Colorado - Não se enrugue couro velho, que te quero para tambor *(No te arrugues cuero viejo que te quiero pa’ tambor)* Sinopse: Florinda bate à porta de uma cabana para pedir abrigo, pois seu carro ficou sem gasolina. Mas ela está assustada, pois escutou no rádio que um bandido muito perigoso escapou da prisão. Por isso, ela resolve chamar o Chapolin. Chegando à cabana, ele descobre 3 homens, todos muito suspeitos.	Comum no Brasil.
23.	El Chapulín Colorado - O anel da bruxa *(La sortija de la bruja)* Sinopse: Ramón decide despedir sua empregada, pois não tem mais dinheiro para mantê-la. Então, ela diz que não se importa e conta que é uma bruxa, e que tem um anel mágico, e que com ele, pode conseguir qualquer coisa que Ramón necessite.	Inédito no Brasil. Participação especial de: Eugenia da Silva.
24.	El Chapulín Colorado - De Chapolin, poeta e louco todos nós temos um pouco *(De Chapulín, poeta y loco todos tenemos un poco)* Sinopse: Um detetive, um mendigo e o Chapolin caem nas garras de 3 mulheres loucas. Agora, eles terão de achar um jeito para escapar.	Inédito no Brasil. Participação especial de: María Luisa Alcalá.
25.	El Chapulín Colorado - O bebê Jupiteriano *(Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter)* Sinopse: Um disco voador de brinquedo cai num hotel e Florinda o encontra. O mais surpreendente é que neste "brinquedo", há um habitante do planeta Júpiter. Agora, eles vão ter que tomar cuidado, pois o bebezinho poderá se transformar em um monstro gigante.	Comum no Brasil. Participação especial de: Arturo Garcia Tenorio.
26.	El Chapulín Colorado - O rajá hipnotizador *(No es lo mismo hacerse bolas con la magia, que hacerse majes con la bola)* Sinopse: Carlos dá uma bola de cristal para Florinda. Porém, não é uma bola de cristal comum; é a bola de cristal do Rajá de Kalambur, que vale mais de 500 mil pratas! O problema é que há uma lenda que diz que quem tiver a bola em seu poder, estará amaldiçoado. Assustada, Florinda chama o Chapolin.	Inédito no Brasil.
27.	--a) Chespirito - O garçom atrapalhado *(El mesero majadero)* Sinopse: O bar precisa ser fechado, mas o casal não vai embora. Agora, o dono do bar e o garçom terão de pensar em alguma coisa para expulsá-los de lá.	Inédito no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - Não me irrite, mosquito! *(No me molestes mosquito)* Sinopse: Florinda chama o Chapolin Colorado para resolver dois problemas: primeiro, o dos ovos podres. E segundo, o do ladrão que anda roubando comida da cozinha.	Inédito no Brasil.
28.	--a) Chespirito - A guerra de secessão *(La Guerra de Secesión de los Estados Unidos. No como fue, sino como pudo haber sido)* Sinopse: O soldado Chespir é folgado e não foi à guerra como os outros. Mas o general descobre e manda fuzilá-lo. Para salvar a vida, ele decide disfarçar-se de negro e viver como escravo.	Comum no Brasil. Estreou no dia 22 de abril de 2006.
	--b) El Chapulín Colorado - O Mão Negra (No se vale mano negra) Sinopse: Florinda tem medo de ficar sozinha em casa e tudo piora quando ela vê um vulto e uma mão vestindo luva negra. Assustada, ela chama o Chapolin para investigar.	Comum no Brasil.
29.	--a) Chespirito - O bar de Chespirito (La tragedia) Sinopse: Florinda entra no bar de Chespirito, chorando e dizendo que um homem está lhe seguindo. Depois, um tipo muito estranho entra no bar e Chespirito pensa que se trata do bandido.	Perdido no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - O verniz invisibilizador *(¿De casualidad no han visto por aquí al hombre invisible?)* Sinopse: Sem querer, Ramón cria a fórmula da invisibilidade. Um sujeito que estava encarregado de pintar a casa descobre e decide roubar o verniz. Chapolin é chamado para ajudar, mas acaba atrapalhando ainda mais.	Perdido no Brasil.
30.	--a) Chespirito - O soldado folgado *(El soldado desobligado)* Sinopse: O General apresenta o novo teste de um para-quedas que já falhou 14 vezes. Tudo isso, só para descobrir quem é o namorado de sua filha.	Comum no Brasil.
	--b) El Chapulín Colorado - O poço de Rachacuca *(Después de Chapulín ahogado, tapen el pozo)* Sinopse: O terrível Rachacuca está de vigia no poço da comunidade, e ninguém poderá tirar água sem antes lhe pagar 5 dólares, ou um saquinho de alfafa.	Comum no Brasil.
31.	El Chapulín Colorado - Uma coisa é ser Sansão e a outra é usar peruca *(Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón)* Sinopse: O professor deseja roubar a peruca de Sansão, um artigo valiosíssimo, que dá super força para qualquer pessoa que a use.	Comum no Brasil. Perdido por muitos anos, regressou no dia 11 de março de 2006.
32.	El Chapulín Colorado - As bolas de ferro *(Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser muy molesto eso de estar encerrao)* Sinopse: O novo xerife da cidade, Rachacuca, prende Rosa a Revoltosa só porque ela não quis se casar com ele. Agora, o Chapolin terá de ajudá-la a escapar, além de ajudar o delegado e o policial com as bolas de ferro.	Inédito no Brasil.
33.	--a) Chespirito - O mendigo (Limosnero Con Garrote) Sinopse: Um casal, ao voltar pra casa, percebe que há uma enorme pedra na frente da porta de entrada. Como o marido está com o braço quebrado, eles pedem ajuda ao mendigo Chespirito.	Comum no Brasil. Estreou no dia 3 de julho de 2008.
	--b) El Chapulín Colorado - O extraterrestre *(Algún día los terrícolas llegarán a Marte, o por lo menos a estimarte)* Sinopse: Um marciano invade a terra e aparece em uma granja. Chapolin é chamado para ajudar, e decide usar a sua Corneta Paralisadora.	Comum no Brasil. Estreou no dia 3 de julho de 2008.
34.	--a) Dr. Chapatin - A fila do banco (La fila del banco) Sinopse: Dr. Chapatin arranja encrenca com Edgar, na fila de um banco.	Comum no Brasil. Estreou no dia 1 de agosto de 2008.
	--b) El Chapulín Colorado - A vingança do Gorila *(Aunque el Cuajinais se vista de seda, mono se queda)* Sinopse: O terrível Gorila escapa da cadeia e volta para se vingar do seu ex-patrão e seus ex-colegas de trabalho. Chapolin é chamado para ajudar, mas confunde o bandido com um boneco.	Comum no Brasil. Estreou no dia 1 de agosto de 2008.
35.	El Chapulín Colorado - O anel perdido (El anillo perdido) Sinopse: Um anel de brilhantes desaparece e Ramón culpa a sua empregada. Ela pede a ajuda do Chapolin, que resolve investigar.	Comum no Brasil.
36.	El Chapulín Colorado - A casa velha *(No es lo mismo “la casa se cae de vieja”, que “la vieja se cae de la casa”)* Sinopse: Florinda e seu avô estão sendo ameaçados de despejo. Para piorar tudo, a casa onde moram está em um estado lastimável, a ponto de desabar.	Comum no Brasil.

1973 | 1975