Soy un estudiante de Madrid y estoy interesado en aprender ingles este
verano en cualquier pais de habla inglesa.
Desgraciadamente tengo una pobre economia, por eso busco sugerencias para ir
este verano. Puedo hacer cualquier tipo de trabajo, hasta cuidar nenes y en-

segnar castellano. Admito cualquier sugerencia. Mi nombre es Waldo, tengo o
27 y estudio telematica en la universidad de alcala. Gracias por vuestros
mensajes.

5 responses total.

Translation:

Item 31: Student seeks lodging for the summer

I am a student from Madrid and I am interested in learning English this summer
in some English speaking country.

Unfortunately, I do not have very much money, so I am looking for travel
suggestions for this summer. I can do any type of work, including
babysitting and teaching Castillian (Spanish). I will accept any suggestions.
My name is Waldo. I am 27 years old and I am studying "telematica"
in the University of Alcala. Thanks for your messages.

---

I don't know what "telematica" means.
Perdoneme, Waldo. ?Que es "telematica"? No conozco este palabra.

How about the obvious: England?  You would need a sponsor family (like for
foreign exchange students).  They might accept your work around their house
for room and board.  I'm sure you could find work, even if it means flipping
burgers, and that would be a way of getting out into the public and
listening to spoken English.  I would think you could get information about
this from schools, for example.  I might try high schools, since (at least
here) many of them have foreign exchange programs already in place.  Would
you be willing to have an Englishman stay with you in Madrid?

(I'll take a whack at it.  I would appreciate any corrections... :-)

?Que tal lo obvio: La inglaterra?  Vd necesitaria una familia de patrocinio
(como tienen los estudiantes de intercambio extranjero).  Quizas ellos
aceptan por la pension completa sus quehaceres domesticos.  Estoy cierto de
que puede encontrar trabajo, aunque significa que Vd arroje las hamburguesas-
y eso seria una manera de divulgarse (?) en publico y escuchar el ingles
oral.  Pienso que Vd puede conseguir informacion acerca de esto de las
escuelas, por ejemplo.  Me parecia mejor intentar las escuelas secundarias
(o las universidades), porque (a lo menos en los E.U.) muchas tienen
ya programas de intercambio extranjero (?).  ?Estaria Vd bien dispuesto que
se quedara con Vd en Madrid un ingles?

(Disculpeme la traduccion, por favor.  Llevo mucho tiempo sin hablar ni
pensar en el espanol.)

Gracias por  la traduccion. En primer lugar "telematica" es la ciencia que 
estudia la comunicacion entre sistemas informaticos.
Por otra parte, contestando a Breb. Tengo que decirte que si hay programas
de intercambio pero son costosos y no tienen un gran exito.
En cuanto a que alguien se quede en mi casa, lamentablemente vivo en un piso
compartido. Solo tengo una habitacion.. Chao y hasta la vista.

translation:

Thank you for the translation.  In the first place, "telematica" is the 
science of telecommunications [the study of communication between
information systems].  Furthermore, answering Bret:  I have to 
tell you that tho' there are exchange programs, they are expensive
and not very successful.  As for someone staying at my hous, 
unfortunately, I live in an apartment.  I have only
one bedroom.  Bye, and until next time.

Waldo, quisiera contestar lo que escribiste de los programas
de intercambio.  Hay un grupo que se llama "Experiment in 
International Living" en Brattleboro, Vermont, EEUU.  Tienen 
exito en sus programs.  yo fui a Oviedo con aquel grupo
hace 20 anos.  Ademas, hay mucha universidades con programas
exelentes y no caros.  Escribeme aqui si tiene interes en
mas informacion.
(Vivia, tambien en Barcelona con una familia, y los siento 
que no puedo ofrecer mi casa:   con 3 hijos, todos los 
cuartos estan llenos.)

Response not possible - You must register and login before posting.

- Backtalk version 1.3.30 - Copyright 1996-2006, Jan Wolter and Steve Weiss