POLAND

31 responses total.

prosze wszystkich polskich i nie tylko uzytkownikow tego serwera o wpisanie
tu, czasem, czegos ciekawego

I can read Polish but I cannot write it.  mail2iceman is asking all Polish
people, not only users of this server, to write something interesting here once
in a while.  

Thank you Sindi Keesan for a translate (Wielkie Dzieki za przetlumaczenie)!!!
bede tu zamieszczal wiadomosci z polskich gazet i serwisow www dotyczace nie
tylko Polski ale takze jak polacy widza to co dzieje sie na swiecie. milej
lektury. Pozdrawiam Bartek

Lech Walesa: Stany Zjednoczone nei zdaly egzaminu. To jest supermocarstwo i
ono ma odpowiedzialnosc za swiat. Jak nie potrafi byc supermocarstwem, niech
oddadza Polsce - my bedziemy wiedziec co z tym zrobic. Nie mozna tak. Swiat
jest dzisiaj zle zorganizowany. Stany Zjednoczone stworzyly niebezpieczna
sytuacje - powiedzial byly prezydent Lech Walesa, gosc Poranka w TOK-u (stacja
radiowa).

komentarz internauty: Ludzie.. przez 40 lat mojego zycia takiego belkotu  nie
slyszalem!!! (www.wp.pl)

Prost

Witamy na oficjalnej stronie, Portal Szkol Polonijnych!

Lech Walesa:  The US did not pass the exam.  It is a superpwoer and has
responsibility for the world.  If it can't manage to be a superpower let
Poland have the power - we will know what to do with it.  The way things are
is impossible.  The world is badly organized nowadays.  The US has created
a dangerous situation - said former president Lech Walesa, guest of Poranek
w TOK (a radio station).  

What is 'internaut'?  

"Is the Pope Polish?"  :-)

internauta to okreslenie na uzytkownika internetu

38-letni gornik zginal dzisiaj nad ranem w kopalni "halemba" w Rudzie
Slaskiej, gdy najechala na niego podziemna kolejka - poinformowal Wyzszy Urzad
Gorniczy (WUG). Do wypadku doszlo 1030 metrow pod ziemia[...]. Zmarly gornik
mial zone, osierocil 3 dzieci.

Ukrainski parlament pracuje nad ustawa umozliwiajaca zakaz publikowania w
mediach (w tym takze w sieci) artykulow promujacych terroryzm i... "mogacych
zaszkodzic reputacji panstwa lub jego obywateli". To drugie sformulowanie jest
tak ogolnikowe, ze mozna pod to podciagnac praktycznie wszystko.

Zwlaszcza, ze decydowaniem czy cos "szkodzi reputacji" czy tez nie mialaby
sie zajac firma zlozona z bylych sowieckich cenzorow i urzednikow KGB -
alarmuja niezalezne zrodla ukrainskie. Mimo, ze pierwsze glosowanie nad ta
ustawa zostalo zbojkotowane przez opozycje - uzyskala ona wiekszosc w
parlamencie (www.interia.pl)

"na mocy nowej ustawy "can spam act 2003" osoby, ktore, rozsylaja spam na
skale masowa, moga zostac pozwane o odszkodowanie w wysokosci do 2 mln dol.
Za rozsylanie spamu na skale miedzynarodowa kara ta moze wzrosnac do 60 mln
dol." (gazeta wyborcza, 27,11,2003 - HUBS)

English first!

FOAD

Iceman, I don't have the time to translate everything that you are posting.
Internaut - user of the internet.  I can translate a few sentences a day but
not this much.  The last posting mentions that spammers can be fined up to
2 million dollars, or 60 million dollars if they do it on an international
scale.  (It does not say how to catch them first).

This might be linked to the language cf ...

You said that just in time. I was about to forget this item in agora.
Fall 2003 agora 198 has been linked to language 125. 

Sorry Sindi, but i'm wrote (?) to the polish users lives behind Poland. I'm
learning english and maybe this item will be in english, now i make too many
bugs. sorry :(

You don't need to apologize.  I apologize that I don't have more time to
translate for you.  It is 'mistakes' that you make, not bugs.  My grandfather
grew up in Warszawa (Warsaw) and I was there once.

AHAHA ICEMAN69 MAKES BUGS>.

to Jim Daloonik: Very funny. I try write with you language and you are lol,
but you should try write with my language than i will be lol. :P
to Sindi Keesan: Thank you for correct my 'bugs' :) I'm growing up in Poland
but i want live in Canada or USA :) but i'm studing now. sorry for my english
my russian and polish are much better :) good day!

I would make many more mistakes if I tried to write Polish.  
Two small corrections - I want to live.......and I'm studying now.
Your English is very understandable.

ok. koniec tego tematu. poszukam lepiej czegos na polskich grupach i tyle.
pozdrawiam Bartek :(

icemonger666 boy,  pani jestes jeden owad mowa!

lol, what does it mean? You're wrote 5 randomly words about nothig :)

"LOL" is an abbreviation of "laughing out loud."

i know what "lol" is mean. What Jim's sentence mean, i'm asking? :) But thank
you! :)

Ten item mial byc dla polakow mieszkajacych poza granicami Polski. Chcialem
w nim zamieszczac wiadomosci, te ktore wydaja mi sie byc interesujace, z
kraju. Bardzo dziekuje Sindi Keesan za przetlumaczenie na j. angielski
pierwszych tematow i rozumiem, ze z powodu problemow niestety nie moze tego
zbyt czesto robic, ale zaczela sie tutaj jalowa dyskusja na temat zupelnie
nie zwiazany z tym item'em i moimi zalozeniami, wiec chyba narazie dam sobie
z tym spokoj. Polecam kilka stron polskich: www.wp.pl; www.onet.pl;
www.interia.pl; www.cdrinfo.pl; www.osloskop.net; tych kilka narazie pamietam
jezeli ktos posiada strone, chodzi o osoby spoza kraju, niech ja tu wpisze
a postaram sie ja jakos rozreklamowac. Do uslyszenia!

Roughly summarized he intended this item for use by Poles living abroad,
thanks me for the translations, gives up on this all, suggests several Polish
websites, and hopes to hear from them.  The discussion here seems to have
drifted from the original topic, he notices.

It usually does.

re 26 They should make a sentence.

Response not possible - You must register and login before posting.

- Backtalk version 1.3.30 - Copyright 1996-2006, Jan Wolter and Steve Weiss