|
|
| Author |
Message |
jennie
|
|
Spanish Item
| 
Sep 4 00:01 UTC 1991 |
Se habla espanol aqui. Si tu quieres practicar esta lengua, hable con
nosotros!
Griz
|
| 175 responses total. |
remmers
|
|
response 1 of 175:
|
Sep 4 01:59 UTC 1991 |
Adios!
|
danr
|
|
response 2 of 175:
|
Sep 4 02:50 UTC 1991 |
Vamanos a Detroit para comer tacos, tamales y enchiladas.
|
homes
|
|
response 3 of 175:
|
Sep 7 03:25 UTC 1991 |
No puedo hablar espanol muy bueno.
No se que decir.
|
jennie
|
|
response 4 of 175:
|
Sep 7 13:08 UTC 1991 |
homes, yo estoy el "fairwitness",y *yo* no lo hablo muy bien. Diceme un
poco de ti -- no te conozco.
Griz
|
hexagon
|
|
response 5 of 175:
|
Sep 10 13:14 UTC 1991 |
el ingles necesario para vivir y trabajar en los estados unidos. ;-)
|
hexagon
|
|
response 6 of 175:
|
Sep 11 12:41 UTC 1991 |
Mi novia tiene dolores de parto seguidos.
|
jennie
|
|
response 7 of 175:
|
Sep 11 13:07 UTC 1991 |
Pienso que no comprendo "ella tiene dolores de parto seguidos". Mi espanol
no es muy bien!
Griz
|
hexagon
|
|
response 8 of 175:
|
Sep 12 12:21 UTC 1991 |
Los vecinos estan haciendo un ruido terrible. ;-)
|
jennie
|
|
response 9 of 175:
|
Sep 12 20:31 UTC 1991 |
?Vecinos? <jennie busca esta palabra en el diccionario>
Griz
|
danr
|
|
response 10 of 175:
|
Sep 13 00:04 UTC 1991 |
(personas que viven cerca de ti)
|
mta
|
|
response 11 of 175:
|
Dec 23 18:19 UTC 1991 |
Hace diez anos que no he hablado el espanol, pero ahora mis hijos estudian
la lingua en Panama. (Para dos semanas.) Voy a necessitar a practicar.)
|
griz
|
|
response 12 of 175:
|
Dec 26 15:48 UTC 1991 |
Yay! Me encanta que tu hables espanol, Misti. Quizas puedes ayudarme!
|
mta
|
|
response 13 of 175:
|
Jan 1 23:49 UTC 1992 |
Claro, te ayudquando yo puedo!
|
griz
|
|
response 14 of 175:
|
Jan 2 15:09 UTC 1992 |
He tomado muchas clases de espanol, pero he tomado frances, aleman, y
finlandes tambien, y no es muy facil cambiarse la lengua. :-)
|
mta
|
|
response 15 of 175:
|
Jan 13 08:54 UTC 1992 |
Tengo la misma difficultidad. He ablado Sueco (Swedish) much mas en los
ultimo anos. Tambien, no he estudiado mucho espanol en la escuela.
Tengo solamente la lengua de la calle como se habla en Panama.
|
heck
|
|
response 16 of 175:
|
Apr 10 07:51 UTC 1994 |
Bueno, pues ya que me "forzaron" a este "item" creo que lo primero es que me
presente. Me llamo Hector (dah!.. the heading says so!), naci en la Ciudad de
Mexico (or D.F. Distrito Federal), hace algunos an~os me mude a la ciudad de
Los Angeles. El cambio no ha sido drastico, pues L.A. es muy similar a D.F.
Hablo algo de Frances, y el Ingles nunca se me ha didicultado. Modestamente,
mi Espanol es de un mejor nivel incluso en Mexico.. y no es porque sea de
determinada clase social, sino porque siempre he dicho que cualquier idioma e
bello, y como tal se le tiene que respetar hablandolo lo mejor posible.
Suficiente por el momento, si tienen dificultadal leer mi nota, o cuaquier
pregunta o duda que tengan en Espan~ol, no duden en mandarme e-ml o en esta
conferencia. Mi direccion electronica es hlopez@catsuf.csufresno.edu
tambien du220@cleveland.freenet.edu o heck@cyberspace.org
|
kami
|
|
response 17 of 175:
|
Apr 12 20:10 UTC 1994 |
Hola! Me gusta mucho la opertunidad para practicar mi Espan~ol, pero no
creo que puedo hablar tan perfectamente. No he usado la lengua desde sies o
siete an~os. Tienes mucha suerte ser bilingue o casi trilingue y tener
oportunidades usar los tres. Especialmente con perros que ganan insultas
que no van a olvidar (ah- was that the right word for "forget"? I forgot.)
A me tambien me gusta la lengua hermosa, especialmente las poemas de Garcia
Lorca y la lengua del Siglo de Oro. Espero que podria hablar tan bueno para
hacer discursos bonitos y completos.
Lo siento que D.F. esta tan mala como L.A.- bastante ruido, si?
|
albaugh
|
|
response 18 of 175:
|
Apr 12 21:17 UTC 1994 |
(en ingles, 'cause I no habla espanol):
Sunday's winner in the Masters golf tournament was Jose Maria Olazabal.
The announcers were pronouncing his last name (presumably correctly, or at
least the way he wants it pronounced) as "OlaTHabal". OK, espanolers, in
which cases is the "Z" pronounced thusly with a "TH" sound, instead of with
a "Z" sound, or with an "S" sound (as with Filipinos use of Spanish words) ?
|
heck
|
|
response 19 of 175:
|
Apr 12 21:47 UTC 1994 |
Kami, tu Espan~ol es mejor de lo tu piensas. Creo que la basico para aprender
un un idioma es el practicarlo (ya sea leyendo, escribiendo o como sea) pero
hay que tener contacto con el idioma. "forget"lo utilizaste correctamente y
felicitaciones por tu buen gusto en autores (ya quisiera yo!). Mas que
paciencia y practica, tambien se necesita el interes de hablar cualquier
idioma, y creo que to ya tienes todos los ingredientes necesarios, no te
desesperes pues aun en mi mismo pais hay muchas persaonas quen no hablan la
lengua correctamente. *personas* O.K solamente una nota para
confundirte aun mas ;-> : " La ciudad" es femenino pero cuando dices el nombre
D.F. o Distrito Federal es masculino (por DistritO )... en el caso de L.A. no
es ni mas facil ya que es plural (LOS Angeles). Espero que no te haya
confundido mas de lo que yo estoy... hehe!
.
|
heck
|
|
response 20 of 175:
|
Apr 12 23:39 UTC 1994 |
Ok, now with that 'TH' sound on the 'Z' letter. Actually (and I hope I am not
making this up) ;-> pronouncing the 'Z' with the 'TH' sound is more the result
of a faulty Spanish. It goes back when the King (no idea who.. shame on me!)
had a deffect on his speech (lisp), he couldn't pronounce the 'Z' as an 'S'.
Out of respect (or fear... or perhaps plain mockery!) people started to
imitate this,however the Castellano that was brought to the New Continent
did not bring this deffect as widely as it was in Spain (where there are
several dialects or forms of Spanish), still it prevailed to this day.
To be precise, there is no rule as to when to use the 'S' sound other
than if you are from that particular region of Spain you will use the 'TH'
sound whenever there is a Z, whether at the beggining, middle or end of a
words. But if you usewant to be correct in your speech (or so we think
in in many countries) you will use the 'S' sound. That is as much
as my explanation can go, now that is nothing compared to the ways of the
letter 'C' is used, for sometimes it has the sound of an 'S' and other
times it has the sound of a 'K' as in 'CASA' (home) sounds 'KASA' but
'CIENTO' (hundred) sounds like 'SIENTO' which can mean "feel" or "put
in place". Enough for the moment?.
|
davel
|
|
response 21 of 175:
|
Apr 13 00:20 UTC 1994 |
Yes, and thank you very much. I hadn't run into this one yet - but there
are some other similar questions I may ask eventually. (And I also don't
speak Spanish, & am vain enough to avoid entering the baby-talk that's
all I'm capable of even in those languages I *have* studied. So my
apologies for my English here, in any case.)
|
kami
|
|
response 22 of 175:
|
Apr 20 04:21 UTC 1994 |
Hola! Gracias, Hector. No tengo muchas opertunidad para practicar la lengua
aqui, pero mis padres viven en la sud de Florida, asi habia oida la todas
veces cuando yo estaba peque~na. Una problema es que hablo Cubano cuando
no conozco la gramatica correcta... Tambien, mi madre y yo pasabamos un
verano en Espa~na cuando yo tenia doce a~nos, antes de entrar el colegio
y empezar estudiando Espa~nol en classes. Por estos razones, era muy
facil aprender. Estudi para seis o siete a~nos, y me gustaba primeramente
la literatura del Ciglo de Oro: las Romances, las primeras novelas, etc.
Despues, me gustaba el rialismo magico, porque creo que pienso en eso forma
muchas veces. Es un sensillesa (is that a word? I want to say gentleness,
sensitivity) en uso de lengua eso. No me gusta, por exemplo, Garcia Marquez-
un poco susio? en texturo de la lengua suya. Entiendas?
Tambien estudi el Hebreo en la escuela, y la Frances y el Latino en
colegio. Ahora estoy estudiendo Irish, que he querido aprender para muchos
a~nos. Puedes ver que me gusta lenguajes en general. Me gusta las muchas
formas de piensa que vienen con las lenguas diferentes.
Hay una mujer en esta bbs que cambia "mail" con mucha gente. Ella viva en
Israel y habla tambien Espa~nol, Frances, Engles y Hebreo. Es muy interesante
hablar en tres idiomas dentro de un mensaje. (No hablo bastante Fraces usarlo.)
Pues, como esta la vida ayi? Y que estas leyendo ahora?
|
heck
|
|
response 23 of 175:
|
Apr 22 10:44 UTC 1994 |
Kami, no te preocupes si tu Espan~ol no esta como quisieras ( o tu Hebreo o
Frances)... hay bastantes personas que envidiarian no solo tus conocimientos
sino tambien tu amor e interes por otros idiomas. Yo no tengo un autor
predilecto.
De hecho cuando me pica el gusanito de la lectura, me da por leer hasta tres
liblibros al mismo tiempo.... cuando termino un capitulo en uno, agarro el otro
y en fin... soy muy desorganizado!. Actualmente estoy leyendo a James Joyce
(Ulysses) y al mismo tiempo estoy a punto de acabar "El Muchacho Persa" (the
Persian Boy) de Mary Reanult (es un libro fascinante). Pero muchas veces
empiezo a leer un libro y nunca lo acabo, algunas veces por flojo (lazy) y
otras porque el libro es tan bueno y yo me identifico tanto con el personaje
o la historia, que me digo a mi mismo "Hector, tu debieras haberlo escrito"...
y en mi mente termino el libro de otra manera. Espero que no suene loco...
a pesar que mucha gente afirma lo contrario ;-> es tan solo que no me
gusta seguir las reglas establecidas en casi todo (a excepcion cuando manejo).
Que como esta la vida aqui?.... Cada dia haciendo mas corajes, a pesar que
naci en una zona no muy buena en Mexico mis padres siempre se han preocupado
por darnos lo mejor y salir adelante. Cuando me mude a Los Angeles toda esa
ccomodidad camb y aun la extran~o. Afortunadamente me las he arreglado para
hacer mi situacion mas placentera aqui, y no tuve que pasar las mismas
terribles experiencias que muchos de mis paisanos. A raiz de las ultimas
declaraciones y actitudes del Gobernador de California (Pete-mickey-mouse
Wilson) con respecto a los inmigrantes he decidido el jugarmela toda
y buscar una forma en la que se le pueda hacer sentir y ver lo equivocado
que esta. Una de las cosas que mis padres me inculcaron ha sido el respeto
e igualdad con el que se debe tratar a todo ser humano sin importar su
procedencia o creencia, y tambien el no tolerar a quien se atreva a hacer
lo contrario. Solo se tiene una oportunidad y espacio para dejar tu
huella en esta vida, creo que la mia ya la encontre. Que piensas?.
Saludos desde Los Angeles. Hector
|
asterix
|
|
response 24 of 175:
|
Jun 15 05:19 UTC 1994 |
Hola , me gustaria que me explicaran mas sobre esto, pues soy nouevo y no smuy
bien como funciona todo esto! :).
|